されるのか。 そして今後はどのような旅行形態が中心と なり、課題はどこにあるのか。専門家に話を聞きました。 な
お、感想文では、オアフ観光局及び街頭での一般の皆さんにご協力を得ました。 ありがとうございました。
つまでいても飽きないですね。 よく「ワイキキは面白くない」という人がいますが、街中に小さな発見があり、朝夕アラ
ワイ運河を散歩するだけでも、心が洗われる気分です。
山出ているので、下調べをしていけばどこでも回れます。 ただ私たちは英語がうまくないので、運転中にあたふたし
ないように、下調べは欠かせません。
安いし、駐車場も多いので、運転しやすいです。 ただドライバーの運転の習慣の違いに戸惑うことがあります。 ハワ
イの人は右折・左折にウィンカーをあげずに急に曲がる人が多いです。 日本では必ず合図を出すけれど、 こちらの人
は何も出さないのでとても怖いです。 またウィンカーを出していながらど こまでも直進する車を見かけます。 あれはウ
ィンカーをあげていることに気がついていないのでしょうか。 そうなると相手の出している合図を信じることができません。
も講習を受けなくていい」と聞いたことがありますが、だからウィンカーの使い方がまちまちなのでしょうか。 車社会のア
メリカだからこそ、運転のマナーはしっかりするべきと思うのですが...。 それから一度ワイ ケレへ行って、帰りにすごい渋
滞に巻き込まれました。 楽園にも渋滞はあることを知 り、「住んでいる人も大変だ」と実感しました。
も、クラクションはならしません。 歩行者に気づ いたら車を止めて、道を渡らせてくれたり、日本ではあまり見ることの
できない光景なんで、それに気づいたときは、驚いたと同時に、心が温まりました。
を食べながら談話していたら、地元の男性が 話しかけてきました。 たわいも無い話をしていて、何気なくそこで、「ハワ
イではクラクションを聞かない」ということを口にしたら、「ハワイでは、誰も急いでいない し、車が横から入ってきても「
ＯＫ、ＯＫ」って感じで入れてあげるのが普通だよ。 クラクション鳴らす人は逆にクレイジーだって思われるよ」なんて貴
重な意見を聞け ました（笑） 。
れることまでできた今回の旅行は、大きなものを 収穫できたような、満足のゆく素晴らしい旅でした。
しています。 海で遊んで、お買物を楽しんで、美味 しいものを食べて...。 本当に何度行ってもハワイは飽きません。
ウクレレ、ハワイアンキルト、幾たびに趣味が増える私に、家族はちょっと呆れ顔。でも今回もフラダンスに魅せられて、
すぐに市民センターのフラダンス教室に通い始めました。 今 度はどんな新しいハワイに出会えるか、毎回ドキドキワク
ワクしながら旅行の準備をしています。
ーナルさんも、ダイエーで一度もらって読んだらと ても面白くて、それからいつも「今度のイーストウエストはどんな話
題かな」と、ダイエーの棚を覗いています。 でも無料で人気があるから、ないことも多いです。
が必ず助けてくれますよ。 この前ワイキキトロリー に乗って、ハワイカイのコスコに行ったんだけど、お店の前でホットド
ッグと大きな ピザを買ったとき、売り子のお姉さんの言っていることがちんぷんかんぷんで、困っ てしまったんです。
いますよ」と教えてくれました。 それから親切にピザの受け取る場所まで教えてくれました。 売り子のお姉さんも安心
した様子で、私らもちゃんとピザが買えて嬉しかったんですわ。
ワイに住めているなんて、羨ましいですよ。 ハワイには沢山の日本人が住んでいますね。 私らからしたら、夢の夢だ
けれど、こんな楽園に住んだら幸せでしょうね。 うちのお父ちゃんはもともと喘息の持病があって、ぜーぜーしているこ
とが多いんだけれど、ハワイに来るとぴたっと止まってしまうんです。 これもハワイの恵みの一つやね。 これからも何
度でも、ハワイに行きたいですわ。
リッツを感じさせられる大会でした。 今回はマラ ソンではないのですが、凄くアロハ・スピリッツあふれる人たちに会うこ
とができ、 すばらしい思い出が出来ました。
まに紹介されるようになった所なのですが、あまり 柄のよい所でもないようです。 子供の犯罪が増えているそうです。
そんな中でサーフ・レジェンドでもあり、ライフガードも勤めてきたバッファロー・ ケアウラナという、髪の毛はまるで名前
のようにバッファローそのもので、大柄な私の尊敬してる人なのですが、その人たちが子供達を非行から守ろうと海に
誘って、サーフィンと海のすばらしさ、楽しさを伝えています。
、素晴らしく、マカハの事を誇りに持ち、自然を大事にし、決してどんな人種の人たちも壁を作ることなく明るく迎えてく
れる彼らに 深く感動しました。 これもバッファローのアロハ・スピリッツから来てるものだと実 感しました。 今、日本で
も見られるロングボードでの人命救助は彼が発案したものだ と言われているそうです。 長男のブライアンも水上バイ
クでの人命救助の一人者でも あるそうです。
のように夏休みの家族旅行を楽しんできました。 朝 のカピオラニテニスコートで、毎年お会いするロングステイのご夫
婦と彼らのお友達、 カフクに向かうカメハメハ・ハイウェイ沿いのバナナ畑でお会いした日系二世のおじいちゃん、子供
がクラゲに刺された時に応急処置をしてくれたカイルア消防署の救急隊のイケメンなど良い人との出会いもオアフの思
い出です。
ドライブしながらふと気になったところに立ち寄ってみることが多くなりました。木曜の朝、カイルアビーチに行く途中で
見かけて立ち寄ったのがピープルズ・オープ ン・マーケット。 オアフで獲れた花や野菜、果物、魚などが安く買えるん
です。 親切なおじさんが差し出してくださった案内によると毎日午前中に四十五分〜一時間だけ 各地の公園で決まっ
た曜日に開かれているそうで、午前中に三から五か所ほど移動しながら開催しているみたいです。
ーとバナナを買いました。 カイルアビーチでウミガメを見たり、バーベキューを楽しんだ帰り道、以前お世話になった消
防署の裏手にテニスコートを発見！ 行ってみるとバスケットコートやプールも一般開放していま した。 車に積んでいた
ラケットで思わずテニスを始めてしまい気がつくとすっかり夕 暮れ。 何て気まぐれで自由な旅でしょう。 今年は子供た
ちも中学一年生と小学五年生。クラブ活動などもあるので今年は難しいかなと思っていたら上手い具合に一週間空くこ
とになり、早速あちこち手配して今年の夏もやっぱりオアフ！になりそうです。
プレゼントに当選しました。 それはあるインター ネットのハワイ関連のサイトの「読者レポーター」というものでした。 弟
を誘い中年 男二人旅というあまりハレクラニ、ビジネスクラスにはふさわしくない感じでしたが、 せっかくの機会なので
ハワイの文化、特に音楽を楽しむという目標をかかげ、ハワイアン音楽、フラダンス、ウクレレをメインにした旅を計画し
ました。
工場でウクレレの製作過程を見学し、ビショ ップ博物館でウクレレのレッスンを受け、パシフィック・ビーチ・ホテルでハ
ーブ・ オオタ・ジュニアのウクレレ演奏に酔うという、非常に楽しく充実した旅になりまし た。 帰国後苦しみながら書い
たレポートはそのサイトに掲載されました。
つれられて、ダイヤモンドヘッドシアターに「ビュー ティー・アンド・ビースト」というミュージカルを見に行きました。 このミ
ュージカルはディズニーの映画をもとにしているので、十二歳と八歳の娘たちも大喜びでした。
きます。 ハワイでは初めてだったので、どんな所なのか興味がありました。 会場はあまり大きくなく、東京なら市民会
館でももっと立派な所が沢山あります。 トイレに行こうとしたら、三十人以上の長い列ができていて、驚いたりもしました。
でも全体的にはとても満足できました。
それにニューヨークでは皆白人のキャストでしたが、主役のベルがアジア系の人で、白人のキャスト・アジア系のキャス
トが一緒に演技をしていて、ハワイならではの雰囲気がありました。 また観客の多くが、アロハを着ていて「ハワイのお
しゃれは、やっぱりアロハなんだな」と実感しました。
りしますが、会場自体が狭く廊下がないのでしょうね。 でも休憩中に外に出て空を見上げたら、星が沢山輝いていて
とてもきれいでした。 ハワイではフラダンスなどが有名だけれど、ちゃんと住んでいる人には、ミュージカルなどの楽し
みもあるのだなと感激しました。 それに自分も加われて、ちょっと住んでいる気分に慣れました。 娘たちも大喜びで
した。 今度来るときは、皆でムームーを 着て、おしゃれをして来たいと思います。
ることのない、夢のネバーランド。 それが私にとってのハワイ旅行の始まりでもあります。
てみる事にしました。 (Go by Bus) ハワイ観光をクリアするには、とにかくザ・バスを攻略する事、どんなに遠距離を乗
っても一回 二ドル。 だからザ・バスを使わない手は無い。 四日間乗り放題で全ルート有効、二十 ドルの「オアフ・ディ
スカバリー・パスポート」を購入し最大限利用しました。 二ド ルでハワイが一周出来ちゃうよ！日本では考えられない。
ら五十二番の郊外バスに乗り換え約一時間で到着。 パイナップルに舌鼓を打ちながら幼少の頃の気分にかえり、パ
イナップルトレインに乗り園内を一周。 又、パイナップル畑の真ん中にある世界最大の迷路もトライしてきました、みた
い観光の途中立ち寄るのにも便利。 いろいろなパイナップルグッズが揃う楽しい一時でした。
きサーファー達との友好を深めてまいりました。 その夜は、ハノハノ・ルームのバー・カウンターでディナーを楽しみま
した。 ハノハ ノ・ルームと言えばディナーと相場は決まっているようですが、私はハワイに行くとハノハノ・ルームのバー
を必ず覗きます。 バーから夜景を眺めながら一杯。 これこそ 最高の贅沢です。 バーテンとの楽しいジョークｅｔｃ...、美
味しいアメリカンビーフもカウンターで食べられますよ。 一度お試しあれ！最高級のコンチネンタル料理とワインのお店。
シェラトン・ワイキキ・ホテルの三十階にあり、美しいワイキキの夜 景を満喫できる！(アメリカンビーフはここが最高と思
いますよ。 値段も十七ドルか ら有り、味もよい)
シカのショーをはじめ、アシカの餌付けや各種 アトラクションが目白押しの海洋レジャーパーク。 時と場合によってはイ
ルカに触れ たり調教したり、ハワイの海洋動物の保護のしかたを学んだり、スタッフと一緒にバ ックステージを体験し
たりと、色々な体験ツアーが目白押し。 動物たちとの触れ合いは子供たちの心も大人の心も癒してくれます。 楽しさ
いっぱいあなたも参加してみませんか？ たくさんの海の動物たちがくりひろ げる楽しいショーばかり。 海に入らなくて
も、ハワイの海の世界がたっぷり楽しめる。 ＜通常料金：大人二十五ドル、子供(四から十二歳)十二・五ドル＞
スに乗り換え、約二時間で到着。 広々とした敷地内にポリネシアを代表する七つの島のサモア・ニュージーランド・フィ
ジー・ハワイ・タ ヒチ・マーケサス・トンガのコーナーがあって、それぞれが個性的な特色が有って面 白かった。 トンガ
のステージは観客が舞台に上がらされるので、舞台へ上がりたくな い方は要注意！ また特に中ほどで行われるサモ
アのショーは、日本人客が多いためか、 英語・日本語などゴチャマゼにして客とやり取りして爆笑ものでした。
ハワイ観光で絶対はずせない観光ポイント。 ここは説明の必要は無いと思いますし、色々の書物で参考にして下さい。
それより重要なポイントを記しておきます。
り場からは往きと同じく八、十九、二十番バスでワイ キキへ。 但しここが覚えておいて欲しい点です。 三番乗り場は
大変混雑して乗れない場合が多い。 そこで絶対乗る為には降りた場所から乗ると良い。 ただその場合気をつ けない
といけないのは、八番しか乗ってはいけない。 十九、二十番は空港の方へ行ってしまう。 チョットした腹の足しにはマ
カイ・マーケットを利用すると良い。
Nick's Fish Market（2070 Kalakaua Ave.） 、
Eggs'n Things （1911-B Kalakaua Ave.）、
Perry’s Smorgy（2380 Kuhio Ave.）、
Shogun／将軍 （2490 Kalakaua Ave.）、
Kyoya / 京や（2057 Kalakaua Ave.）。
これらのお店が今回の私のお腹を満たして下さいました。
堪能出来ました。 私にとって日本の世知辛い仕事世界から開放され、心の洗濯をしてくれる癒しの場。 それが「ハワイ
」です。 ハワイのお友達(何度か訪問するうちにお友達も沢山出来ました)、こころの友、その人達との再会が楽しみ
です。 See you later ALOHA！
い海と青い空... 日本ではお目にかかれない青って言うより蒼！ 私の大本命は ワイキキの浜に立つこと。 次にワイ
キキの海に足をつけること。 そして最後にワイキキの海でサーフィンすること。
りと、もう一度くるぞ―って誓いを立てて帰国し たけれど...。 いまでもあの日のことを夢見ています...。 この年でね（笑）。
アメリカマーケットの伸び率が高く、東海岸においては 一二％以上の伸びを示しています。 これには、景気回復、安
全面、トレンド、投資などいろいろな要因が挙げられます。
高かったためなかなか部屋を押さえることが難しく思ったほどの伸びではありません。飛行機の座席数においてもア
メリカマーケットと比べると増加率は少なく、下期においては福岡と大阪からの減便が決定しています。 ですが、チャ
ーター便も増えインセンティブも少しずつ戻ってきてはいますので、全百五十万人を超える勢いではあります。
のもと作成されています。 各主要マーケットのコ ントラクターとも連携をとりつつ同じ目標のもとマーケティング活動を
行っているわけですが、その目標基準は大きく分けて三つあります。 ◎ 旅行者数 ◎ 滞在日数 ◎ 旅行者の消費
額。 この三つの数字を一つの評価基準としてみています。 そのために様々なマーケットリサーチの結果や各地域の
トレンドを研究し、一年毎にマーケティングプランを作成しています。
ションから協議が行われています。 この戦略計画は、HTA のウエブサイトでも日本語でご覧になれます。 観光者の
ほぼ九〇％を占めているといわれる主なマーケットは、四つあげられます。 アメリカ西部、アメリカ東部、 日本マーケ
ット、そしてカナダです。 その後にヨーロッパ、オセアニア、日本以外のアジアなどが挙げられます。
一日に使う金額は百四十四ドル。 この数字は宿泊費込みです。 今一番観光客数の伸び率も高いアメリカ東部が百
七十三ドル、カナダは百二十六ドル、という数字ですが、日本人は二百四十九ドルという数字が出ています。 これに
は比較的ハイレベルのホテルに泊まる方が多い、カルチャー的にもお土産を買う、 ショッピングをする方が多い、など
があげられますが、どちらにしましても、日本マ ーケットはまだまだ大切なマーケットです。
ンド層な層が伸びています。 でも数字的には、まだ まだ少ないです。 中国もビジネスレベルで来られる方が多いです。
こうした国の場合は、ビザの問題も残っています。 数字で言いますと、日本が年間百万人単位ですが、 他のアジアの
国は、数万人、数千人というレベルです。
ットとしている島は、オアフ島とハワイ島です。 やはり直行便がある島という意味で重要性、柔軟性が異なってきますし
、各島それぞれに特性があるのでターゲットマーケットも違ってきます。
達することが出来ません。 特に日本の場合は、国内のカスタマーサービスが整っていますから、同じようなサービスを
求められます。 そうしたサービスを提供できなければ、結果的にマイナスイメージのほうが強くなってしまいます。 です
から受け入れる側も、その国についてのリサーチをしながら、ホテル・アトラクション・交通手段など、旅行に携わるいろ
いろな部分を考えていかなければなりません。
ります。 ホテルの部屋数も決まっていますし、数が増えたからサービスが低下してしまったというわけには行きません
。 オアフ島は、開発が進んでいる中で、ホテルの数も限られています。 今年はレコードイヤーで、ホテルの稼働率も
八〇％を超えることもあります。 これは好影響もありますが、ホテルの稼働率が一〇〇％近くなったとき、どのような
影響が現れるのかも予想しておく必要があります。 観光客にとってもプラスになり、地元にとっても有利になるよう、バ
ランスを維持していく必要があります。
ズン、ワイキキで行われているサンセット・オン・ ザ・ビーチやブランチ・オン・ザ・ビーチ、各種スポーツイベントなど、
地元の方も観光客の方も一緒に体験できるプログラムが大変重要です。 実際には、こちらでボランティア活動をした
い、お茶お花などを通して、地元に人たちと交流を持ちたいとい う方、医療福祉関係や視察ツアーも増えています。
イらしい部分、コスモポリタンな部分、健康都市第一位に選ばれたり、ナイトライフもあり、レストランも小さなおかずや
から高級レストランまであるというダイバーシティ（多面性）。
ツアーが増える中、こういった情報も大変重要です。 ただ一側面でなく、こうした様々な面を持ってるということを、紹介
していくことが将来の観光業につながると思っています。 なんといってもリピーターは六〇％近くに なっています。そし
て三人に一人の方は、三・二回、つまり三回以上訪れています。 リピーター率が高いということは、それだけ商品開発
に力を入れていかなければいけないということです。
を保ちつつもファーストタイマーを増やす、地方都市へのプロモーションも最重要事項になっています。 その為に様々な
リソース、情報を持っていなければなりません。
ターも一律していました。 今はファミリーであったり、シニアであったり、ウェディングやアニバーサリーなどのロマンスで
あったりします。 またグローバル化が進む中でライバルデスティネーションも増えています。 その為世界中の情勢やト
レンドにアンテナを張っておく必要があります。
ングのデスティネーションとしては一番ですし、 同伴者も七、八人から多くなると三十人ぐらいの方が同伴します。 滞
在日数は少ないですが、お金を落とされていかれる方も多いです。 ファーストタイマーが多いので、 リピーターにつな
がりやすいという利点を持っています。
目標を持ってこられる方が増えています。 それに沿ったプログラムをこちらで持っている必要性があります。 ヒーリング
、スパ、アクティビティであったりします。 特に団塊世代への注目が集まっています。
かったといわれています。 ですがまだまだ下期に関しては油断できないのが実情です。 下期について予想しづらい
状況に、もう一つ、間近ブッキングが増えていることも挙げられます。
ています。 前ほどの間際ブッキングではなくなってきてはいますが、まだまだ下期の予想をクリアに出すのは難しい
かと思います。 ただ旅行業者さんによると年末年始は、売り切れ状態に近いとのことです。
オーナー（ホームオーナーが第一番目の住宅として居住しているのみ）に対し、不動産税から控除額を与えて
いる。 自分で申請しない限り適用されないので、九月三十日の締め切りまで控除申請することを市郡政府は
勧めている。
ホームオーナーが第一番目の住宅として居住してい場合、四万ドルの控除。
例） 二十万ドルの査定としたら四万ドルが控除となり十六万ドルが課税対象となる。
＊ 五十五〜五十九才 --- 六万ドル控除
＊ 六十〜六十四才 --- 八万ドル控除
＊ 六十五〜六十九才 --- 十万ドル控除
＊ 七十才以上 --- 十二万ドル控除
＊七十五〜七十九才 --- 十四万ドル控除
＊八十〜八十四才 --- 十六万ドル控除
＊八十五〜八十九才 --- 十八万ドル控除
＊九十才以上 --- 二十万ドル控除
のガス・キャップ法施行とハリケーン「カトリーナ」の被害の影響により値上がりした。 価格高騰は三週間余り
続いているが、九月末までには価格は安定し、下がってくると東西文化センターのシニア教授が予測している。
ハワイのガス・キャップ法適用について次の様にコメントしている。 「ハワイ州がガソリン価格を統制する事情は
理解できる。 米本土で惨事が起きればすぐガソリン価格が上がるが、卸売り価格が低くなってもハワイのガソリ
ン価格には反映しない。 絶えずガソリンの割高感を抱いて生活してきた。 今回のガス・キャ ップ法施行により
価格が下がるどころか、上がった状況についてはいくつかの予期しなかった事情が重なったからだ」
ぎには整備されるのでハリケーン以前の様に安定する。 消費者は新法の恩恵をその時から受け始めるが、石
油会社が現状の二社のまま精油作業を続ければの話。 一社でも撤退となると事態は急変する」と語っている。
ハワイ州を非難した。 そんな時にハリケーン・カトリーナが南部諸州を襲撃し、大きな被害をもたらした。 南部の
石油精製工場も被害を受け広範囲に亘るガソリン不足を招いた。
ーションも出てきた。 労働祭明けの週にガソリン価格を統制する州が現われた。 ニュージャージー州である。 ハ
ワイ州と類似して、卸売り価格に上限を設けるガス・キャップ法を採用する。 コネチカット州も卸売価格の統制の
外に州税の一ガロン、二十五セントを限定期限付きで廃止する方法を模索中。 カリフォルニア州議会は州知事
にガソリン価格を統制する特権を与える方法を検討中。 その他、ガ ソリンの州税を免除する方法を採用した州に、
ジョージア、オクラ
ホマ、マサチューセ ット州等あり、特にマサチューセット州はガソリン・セールス税の撤廃を考慮中。
金は取り続けながら、企業側にだけ儲けを限定させようというハワイ州政府の対応に別の角度から非難されそう
だ。 それにしても一九七〇年代のオイルショック時の再来が心配される。
度の最初の会議で、旧会計年度の税収の伸びを一六％（前年比）と 四千万ドル破格の伸びを記録したことを確
認し、今会計年度（二〇〇五〜〇六年）の予想を六％増と推定した。
１）企業が社員からあずかる州税の払い込み規制の変更で四千万ドルの増収
（従来は〇六会計年度払い込み分が旧会計年度に払い込まれた）
２）延滞納税者の徹底追求による税収入増
３）税収を予想する評議会の方程式にミス？
増加になるとする予想がどうしても出なかった。 今会計年度の 予想として同評議会六％増としているが会計年
度末には右肩上がりはかなり水平になっているとしている。 七人の委員の中には六％は低すぎる。 二ケタ近い増
収を続けると言う委員は、建設業界の水平は観光業界が埋めると言う。 ハリケーン・カタリナの影響は ハワイ観光
客増加につながると主張する。
クをもたらし、観光業界も痛手を被る。それに一六％増と言う前会計年度への上乗せは困難だと増収は期待できない
として、結局、六％という数字に終った。 方程式を見直す会議を早急に開きたいブリューベイヤー委員長は、「評議会
の予想と実績があまりにも違いすぎたのはショックです」と特別会議の召集をした。
、「評議会はガソリン高とハリケーン・カタリナの影響を過小評価している。 ハワイ経済は意外と早く冷え込む可能性
があります」と警告。 ジョ ージナ・カワムラ州税務局長も、「石油高とカタリナの影響はハワイにも大きくのしかかって
いくると思っています。 六％は高すぎるでしょう」と評議会の予想に達すればよいがと控えめだ。
住施設を建設する規制変更がHCDA（ハワイ・ コミュニティ開発庁）の九月七日の理事会で成立した。
会に布し、急きょ改訂したのには、今年一月に同地区の開発計画の最終公募を行ったことに始まる。 最終公募に
は四社が応募。 その中に同地区の居住区開発が地区全体のバランスから除去できないと判断したからだ。
備するのは当然と言う意見から、同地区で働く人が払える様な居住価格ではない、今回の公聴会も儀式的な手順
を踏んだだけでＨＣＤＡの結論は事前に決まっている意味のない公聴会と批判する証言も出た。 結果はアフォーダ
フル ・ユニットを二〇％含むと言う条件付きで同地区の高さ制限を四十五フィートから六十五フィートに引き上げた。
開発される。 計画のバランスに居住施設が必要なら同隣接地に開発されている医科大学の学生寮を開発すべき
だと言う意見も出た。 結果は公聴会不要論を唱えた反対者が主張した様に事前に結論は出ていた様で、反対者
の不満に対する返答がないまま終った。
は何度か公募をくり返してきただけに、今回は思い切って規制変更をしてでも終止符を打ちたかったHCDAの窮地
が丸見えの芝居だと非難する声も出ていた。
まで更新し続けるとオアフ不動産協会では予想している。
ドルと今年五月に記録した最高値を更新した。 一戸建て住宅は六、七月と二か月に亘り、中間価格は下がって
ピークは過ぎたかに見えたが、八月に急反発。 一挙に 従来の記録を更新した。 同価格は前年同月の四十五万
ドルの三八・九％増になる。
ル八千ドルを三五・七％上回った。 「売り手市場はまだまだ続 きます。 少なくとも十月までは記録は更新するで
しょう」と協会幹部は不動産景気の好調を予想している。
カリフォルニアに本社を置くセーフウエイでは、新設する店舗にはガスステーションを付設する戦略を立てており、
カパフル窒閧フ新店舗もガスステーション付設を計画していたが、八月に開かれた近隣住民の集会で反対票が
多かったため、ガスステーション付設を断念した。
ション付設に触れていなかった。 反対理由の多くはガソリンを入れる車の出入りによる交通渋滞を懸念するもの
である。 セーフウエイでは新店舗の工事着工を来年早々に開始する。
カイルア地区の住民は三十年前から続けている。 日本の民宿に似ているが規制がなく、最近では一千室近くが
貸し出しされている。
出来ることだとした。 現在六十人の市民にライセンスが発行され、九百四十二室が貸し出されている。 新しい規
制は、住居所有者が居住している家の空き部屋を貸し、朝食をサーブするというＢ＆Ｂの基本から逸脱していると
隣組み委員からクレイムがついた。 また、Ｂ＆Ｂの拡大改訳は静かな住宅地の治安をおびやかすとして、見直し
をもとめるグループが組織された。
規制の継続を支持している。 Ｂ＆Ｂはすでにインターネットや観光業界紙に宣伝広告を展開しているが、ライセン
ス番号の明記が義務付けられている。 違反者には五千 ドルの罰金が課せられる。だが新規制の取締は誰がす
るかという実際の手順の整備は、これから市郡政府の関連庁・局で行われる。 現在の状況では予備整備は年内
には無理と関係者は言明している。
なったウェスト・オアフが八月二十八日、連覇を狙うキュラソーを七対六で破り、初優勝を決めました。
ーグ、キャル・リプケン・リーグ等あり、各々のリーグ内での試合では頻繁に行われていますが、交流試合はほとん
どありません。 各々のリーグ構成上、所属リーグにプライドがあるのでしょう。
り、少年野球で唯一、優勝リーグが全国テレビで中継 されています。
トのリトル・リーグ発祥の地でワールド・シリーズも開 かれる様になりました。 スキン・ボール（硬球）を使用する本
格的な試合は他の少年野球リーグよりリトル・リーグが大きくリードしているといえるでしょう。
チの少年達十二人。 規定では十五人が登録定員ですが、エワビーチの少年達は十二人。 年令は十一〜十二才
となっていますが、全員十二才。 フィリピン系の移民の子供達が主流です。
ンチで百五十五ポンドですからアリビアド君は本当に子供に見えます。
手ならカバーできるとされています。 このチームはそんな常識を無視してレイソン君を一塁に守備させたのです。 し
かもリード・オアフ・マンという先頭打者です。 小学生でも平均身長は五フィート・三インチの少年達です。 それなりに
貢 献しました。とにかく十二人全員が勝ち取った奇跡の逆転優勝でした。
ハワイ・チームに比べると野球を熟知する少年達でした。 去年の大会で初優勝して頭角を表し、二年連続優勝を狙
っての決勝戦進出でした。 外国チ ーム予選で優勝候補の日本（千葉市）を準決勝で二対〇で破り、連覇の可能
性をぐっと 引き寄せました。
、翌日の決勝戦には投げられないと言う規定でマウンドにはあがれませんでした。 残り三人の投手でまかなった決
勝戦はキュラソー優位で進みました。
ワイですが、五回の表に三点を入れられ、ハワイの敗戦色が 濃厚になってきました。 五回裏から相手は三人目の
ギャリア投手をマウンドに送りまし た。
オ投手。 六回表のキュラソーのトップ・バッターを四球で 歩かせ、ワイルド・ピッチで走者は二塁に、次打者の犠牲
バントで走者は三塁に、この 時からフォアオ投手の形相が変わりました。 するどい視線でサインをのぞき、打ってみ
ろと言う直球で次の二打者を押さえました。 そして迎えた六回裏のハワイの攻撃から奇跡が始まりました。 六回裏
に三点入れて同点として、延長戦に持ち込むか、それとも敗戦の涙をのむか、奇跡が始まりました。
ん。 普通ですとこの場面でもホームランを打ってと思うところでしょう。 点差が三点ということで塁にランナーをためな
ければと四球をえらんで 一塁に出ました。
から三塁に送られる間にグエバラは二塁。 続く八番打者のダーパックが三塁前に絶妙のスクイーズ・バント。 三塁
ランナーのフェアオは先還して 一点。 しかもターパックも一塁にセーフ。 二塁ランナーのグエバラは三塁に。 ノーア
ウトで一、三塁。 同点ランナーは一塁に出ています。
三塁ランナー還ってあと一点。 しかもノー・アウトでランナーは一、三塁と続きます。 このままでいくとハワイは六
回裏で逆転サヨナラ優勝を決めそうな雰囲気と試合の流れです。
そして予想通り四球で満塁です。 小さな体が一塁ベース上で飛び上がって喜びを表現していました。 得点は六対
五であと一点で三塁に続いて二塁のランナーが還れば逆転です。 （おっと待って下さい。 ハワイは一回裏ノーアウ
ト満塁のチャンスに得点できなかったシーンを思い出しいやな気持ちになったのは小生だけだったでしょうか）
ました。 続く三番のアグリペイ君の打球はセカンドゴ ロに。 四―六―三とダブル・プレーを狙いましたが、アグリペ
イの足が一瞬早くベース を踏んで、一塁はセーフ。 その間に三塁ランナーのロゼテがチームを踏んで同点。 三点の
差を最終回に追いつきました。
イで倒れ同点。 延長戦に持ち込みました。 六回裏のハワイの攻撃は奇跡と言ってよいでしょう。 その奇跡が更な
る奇跡。 七回裏のサヨナラ劇を生んだと言えるでしょう。
最後の打者に対しては三球三振でした。 最後の球速は 七十八マイル。 メジャー・リーグのスピードに換算すると
時速一〇一マイルの豪速球で した。
五フィート八インチ、百五十五ポンド。この回までヒ ットがありません。 二ストライク、三ボールのフル・カウントのこの
六球目。 真中に入ってきた直球で強振。 打球は真直ぐセンターに。 高さからみてホ−ムランになる様な打球では
ない様にみえましたが、球はフェンスを越えて芝生の上をバウンスしていました。 「サヨナラホームラン」です！不調
の五番バッターの一振りで試合が決まったのです。
いうチーム名よりも、放送中繰り返し呼び続けたチーム 名は「エワ・ビーチ」でした。 エワ・ビーチの名は世界に放送
されました。 十二才の少年、十二人は誰も予想しなかった優勝でした。 選手達は「一試合づつに集中しろ。 次の試
合のことは考えず、今この試合に全力を尽くせ！」というアリビアド監督の言葉通り動いてきたら優勝していたという
言葉が印象的でした。 十二才の少年達には試合運びの能力はまだ備わっていません。
ラッキー！」だけでは長丁場のトーナメントには勝ち残れません。 二番のエノス（一本）、三番のアグリペイ（三本）、
四番のバニアガ（二本） 、五番のメメア（二本：二本目がサヨナラ・ホームラン）、六番のフェアオ（三本）と決勝トーナメ
ントの二十六試合で八本のホームランを打っています。 相手チームにして みれば、三番から六番まで誰でもホーム
ランを打てるエワチームは恐怖だったと思います。
として残っていたことが最大の原因だったと思います。 決 勝戦の最終回（六回）と延長戦の七回。豪速球で相手打
者をきりきり舞いさせ、自軍の優勝を導いたと思います。 フェオはこれからフットボールのフルバックとして期待されて
いる万能選手です。 カラカウア街の優勝パレードも盛大でした。 エワビーチ・チー ムそしてハワイのリトル・リーグ関
係者の皆さん、本当におめでとう！
について、ハワイの日系社会の皆様と分かち合えるのを、喜ばしく思います。
〇〇六会計年度中には同じく四億七千三百万ドルの黒字を見込んでいます。 このような成果を挙げられたのは、
政府が厳格な財政規律を守り、ハワイの企業への投資と、産業の多様化を進めた結果であります。 これは、又、ハ
ワイの納税者の皆様の勤勉な労働と、実業界の景気を回復させようと言う意思の結実でもあります。
持っている明るい見通し、上昇する個人所得を誇っています。 ハ ワイの強力な経済とその結果生じた財政上の黒
字のお陰で、政府は、学校、図書館、公 園、小型船用の港、高速道路、ハワイ大学の諸施設などの補修と近代化
が出来るようになります。 また、政府がハワイのすべての納税者に対して、大幅な減税を行う余地を得ることにもな
ります。
の減免を行うことを義務付けています。今年の黒字と来年の黒字見通しから、二〇〇七年には、議会には、納税者
に対する税金の払い戻しが憲法上義務 付けられることになると思います。 政府は、ハワイの居住者はこの税金の
払い戻しを直 ちに受けるに値すると信じており、次の州議会で、低所得家族に対する大幅な減税を再度提案する予
定です。
げる）、貧困家族に対する食料、医療サービス、処方不要の薬品に関する税額控除の供与、長期介護保険を購入す
る雇用主と従業員家族に対する払い 戻し可能な税額控除の提供が含まれています。 これらの減税により、低所得
俸給生活者は家賃やその他の必需品を購入するためのお金を増やし、ハワイの生活費高騰に対処出 来るようにな
ります。
託基金を減らしたりせずに、雇用者に、次の三年間に一億九千 六百万ドルの節税を提供するものであります。 また
、これは、企業が従業員に対する恩典を拡充し、従業員が自分の会社に再投資する機会を与え、州経済の一層の
成長を促すものとなります。
の政府従業員に感謝したいと思います。 これらの人達は皆様の地域社会に対する公共サービスを向上させ、より
良いハワイに向かっての政府のビジョンを実現するために働いて来ました。 これらの人々は、我々が「輝ける星」と
呼ぶ人達です。
下さい。 また、Ｅメール (Governor.Lingle@hawaii.gov) または毎水曜日午前七時五分からの KHVH 830 AM の
私のラジオ・ショウに電話をして、 貴方の考え、意見、提案をお願い致します。
移転をし、お客様から「より訪れ易くなった」と好評であ る。
・ショッピングセンター店は、二階から三階の中央角に移転している。 共に明るく広い店内には、ハワイ産のウクレレ
を中心に、外国産、ハワイアンミュージックに欠かせない様々な楽器やフラのスカート。 ＣＤやＤＶＤ、そ してハワイア
ン・ジュエリーまで。 ウクレレ購入の目的がない人でも、立ち寄りたくなる店構えだ。
場合でも、レッスンが受けられる。 初めて楽器を触る人から、上級まで。 何度でも受けられるというのだから、嬉しく
なってしまう。 最近は日本でのウクレレ・ブームもあって、わざわざ日本からこの店にウクレレを購入しに来る人 も多
い。 また一方で地元の若者たちが、気軽にレッスンを受けに来る親しみやすさもある。 多くの人に愛される秘密を、
オーナーのロナルド・フジカケさんに伺った。
、上がっています。 今後の予想では、売り上げは右肩上がりです。 アラモアナ・ショッピングセンターは、ご存知の
通り二階のほうがたくさんの方が歩いています。 ですから少し売り上げが下がるかもしれないと思ったのですが、実
際は三階になってから、一日中お客様がいらっしゃっています。 まさかこんなに変わるとは、私共も思っていません
でした。 とても良い店になって、喜んでいます。
く変わりません。 この背景には、ウクレレのブームとお客様の旅行の形態が違ってきたことが挙げられると思います。
今ウクレレがすごいのです。 日本もブームですが、アメリカもブームです。
ちと違って、観光というよりも文化を知りたいという意識が高くなっています。 ショッピングを楽しむというだけでなく、
ハワイの文化としてウクレレを購入したいという方が多く、そういう点でウクレレの商売というのは、これ からもっともっ
と需要があると思います」
を自分で弾いてその音を確かめ、店員から説明を受けて いる。話を聞いてみると、日本でウクレレ教室に通っていて
、今回ウクレレを購入するために、教室の仲間とハワイに来たとか。 ウクレレハウスは、日本でもとても有名で、 もし
かすると、ハワイ以上に日本で知られているのかもしれない。
品を取り扱う店でした。 その頃私は、髪の毛がもっと長くて、ヒッピーでした。 そして以前シカゴにいましたから、い
ろんな皮製品が好きだったので、それで皮のお店を開いたのです。 周りには「こんな暑いハワイで革ジャンなんか
売れるわけ無いじゃないか」と反対されたのですが、これが大ヒットしました。
マーケットを独り占めしていました。 一日に百着以上売れる日が続き、会社もどんどん大きくなりました。 ハワイが
僕をここまで良くしてくれたので、次に商売をするときは、ハワイにお返しをしたいと思いました。 そして自分の昔の
感じたハワイと、今感じているハワイの違いを考えたんです。 すると昔のハワイ方が、本当のアロハの気持ちや親
切心があったような気がしたのです。
ば物を盗まれんじゃないかと、変な目で見られたりすることがあります。
いに来ないわけです。 これは息子が小さい時のことですが、 せっかく高いサングラスを一つ買おうと思っているのに
、誰も手伝いに来てくれませんでした。 あまりにサービスの悪い店なので、買うのを辞めて、家に帰ってから息子に
、 『商売をするときに、ああした態度をとったらダメだよ』と言ったんです。 そうしたら 息子が、『でもダディーの今日
着ている洋服を見てごらんよ、Ｔシャツに穴が空いてい るよ。 そんな格好じゃ、買わないと思ったんじゃないの！』
と言われたこともありました(笑)。
忘れてしまっているような気がしています。 ハワイは美しい 島で、それからまた人間のアロハの気持ちがあったか
ら、お客さんが増えたんだと思いますが、今のハワイというのは、親切なんていうのは本当に無いでしょう？ 地元
の人に対してだけでなく、観光客に対してでも態度の悪い店員がいて、せっかくの旅行が台 無しになったという話
をよく聞きます。
なのです。 九年前に、最初にカカアコに一号店を開きました。
すとか、お客さんに楽しんで貰う場所を作ろうと思っていました。 アラモアナ店・ワイキキ店、どちらもお客様がいら
した順番に予約を入れて置 くんですけど、ワイキキ店なら四時から閉めるまで、十時か十時半頃まで、ずっと練習
で埋まります。 毎日通ってくる方もいますよ。 観光客の方もいますし、地元の若い人も練習しながら、話に華を咲か
せるという感じで楽しんでくれています。
レレだけの専門店というものがありませんでした。 昔は一 軒の楽器屋さんに二、三本しか置いていませんでした。
一つの楽器屋さんで音を聞いても、次の楽器屋さんに行くと前の音を覚えていられませんよね。 比べることが出来
ないのです。 ウクレレ好きの彼は何回も楽器店を行ったり来たりして、ある日僕に『ウクレ レをたくさん集めたウクレ
レの専門店を作れば、みんながそこで音を試せるじゃないの』 と言いました。
メーカーさんのウクレレを弾き比べてみると、ある音はまろやかな音で、あるものは全然音が出ない、色々なウクレ
レがあります。 弾きやすいウクレレ、弾きにくいウクレレ、それから中途半端な作りをしてあるウクレレ。 日本から
来られた方は、ハワイまで買いに来ても中途半端なもの見て、良い物だと思って購入することがあります。 そして
日本に帰ってから、この音がおかしいとか、何処かがおかしいということが出てきます。
集まった時に、「ああお前が買ってきたハワイのやつはいいね」と言われる品物を持ち帰って貰いたいという気持ち
で品物を扱っています」
めています。 それと弾きやすさです。 何故かというとウクレレは、弾けば弾くほど音がよくなっていきます。 ウクレ
レの楽しさは、音が良くなっていく点、そして気持ちを和ましてくれる点にあると思います。
試してごらんなさい。 もしかしたらあなたは三日坊主かも しれません。 それなら三日坊主用のウクレレというの
もあります。 もしご自分が長く本気でやるんだったら、いいウクレレで、そして本当のいい音でやった方が楽しい
んじゃないでしょうか」と言います。
める気にならないでしょ。 そしてある程度の物を買っておくと音も良いし弾きやすいし、お客様は長続きるんじゃな
いですか」と。
るときにはその子にも練習させます。 そうすると子供の方が大人より素直だから、習得も早いことがあります。 ど
ちらにしても、小さなお子さんでも親しめるということは、ウクレレの利点だと思います。
方もいます。 当店で売っているウクレレは十二ドルのおもちゃから、七千ドル〜八千ドルまであります。 お客様が
一番、ハワイに来て求めていくのはハワイ製のコアでできているウクレレで、大体四百から五百ドルの値段のもの
でしょう。
店はヤマハと契約していまして、ヤマハにハワイのＧス トゥリングスというウクレレを卸しています。 これも日本で
買うとウチの値段の倍以上します。
コアの木でできたウクレレが、やはり良い音がします。 ハワイで大量にウクレレを作っているというのが、カマカを
入れて三、四軒あるぐらいです。 カマカ、Ｇストゥリングス、コアロハ、他の方たちは、月に二、三十本。ある人は
月に一本、二本しか作らない人もいます。 そういうウクレレが、すごく時間をかけたいいウクレレで、一本何千ドル
もします」
ウクレレだけでなく、ハワイの文化を世界中に伝えていきたいです。 ウクレレハウス自体は、あと二年位ででき
るだけ人に任せて、私はもっと旅行をしながら本当に面白い物を探して来る。 そんな人生を送りたいですね。
を助けるのがすごく好きなんです。 自分に出来る限りのことで人様を助けて、そしてその人様が喜んでくれたら、
それが自分の一番の喜びです。 また私自身、若い頃から多くの方に支えてもらって、商売もできました。 私は
自分の一生を見て、とても恵まれていて幸せな所に生まれてきたなと思います。 一方で、私はとても負けず嫌
いです。 今後は、他の人が考えていないビジネスを、そして自分だけでなく周りや社会に役立つことができたら
と思っています」
るが、ギターなど弦楽器は触ったことがない。 まずは ウクレレの持ち方から教えてもらった。 先生は指導慣れし
て、「手の力を抜いて」 「弦を引くのは人差し指で、ドアを開けるときの動きと同じように、手首を動かして弾きま
す」と、コツを教えてくれる。 そして簡単なコードで弾ける「ハッピー・バー スデー・トゥー・ユー」を、指の形を教え
てもらいながら弾いてみる。 私に特別な才能があるからか、教え方がうまいからか。 あっという間に弾けてしまっ
た。 人生初めての挑戦成功に、感動すら覚える。
とは先生。 才能ではなく、ウクレレ自体に理由があったようだ。 しかし気をよくして、三十分間の間に、「ドレミファ」
の旋律と、「大きな 古時計」の伴奏も教えてもらい、他のスタッフからも「うまいじゃないですか」とほめられて、気
を良くして帰ってきた。
るほど、難しさも実感していくのだろう。 ただロナルドさんの言っている「ウクレレの楽しさ」の意味は、このレッスン
を体験して、実感 できた。 取材として訪れた記者でさえ、レッスン後は面白くて、ウクレレを購入したくなった。 そ
して購入するのであれば、弾く楽しさを実感できるハワイ産の物が欲しくなった。 ロナルドさんの商法は、お客に喜
ばれながら、その上でしっかり商売のコ ツをつかんでいる。
るという、何か新しい自分を見つけた気分にさせてくれるようだ。
営業時間： 朝九時半から夜十時まで年中無休
場所： ワイキキ・ショッピング・プラザ１階
電話： 923-8587
営業時間： 月曜日から土曜日 -> 朝九時半から夜九時まで
日曜日 -> 朝十時から夜七時まで
場所：アラモアナ・ショッピングセンター３階
電話： 955-8587
し、ハワイの住民の大半は、面倒くさいし、時間と費用を掛 ける価値がないとして、容器を回収所に持って行かず、
手数料を返して貰っていない。 では、容器を買った人々に返されないお金はどこへ行くのだろう？ (8.1)
の賃金カットを受け入れたのに、デヴィッド・バンミラー社長が年俸五十万ドルを得ているのに憤りを感じる。 これが
志気にどのような影響を与えるか？ 社長の給与は、他社の社長が幾ら取っているか、ではなくて、自社の業績に
結び付けるべきだと思う。 (8.2)
して感じたことを言いたい。 この悪漢が、三番目のカウン ターの人に断られるまでに、同じ店ですでに二回にわたり
盗難クレジット・カードを使ったとのことに驚いている。 犯人たちは、係り人の大部分ではないにしても、クレジッ ト・
カードの所有者が本人であることを確かめるために、写真付きの証明書の提示を求 めていないのだ。
ジット・カードを受け入れているので、盗人を勇気付けているばかりか、店に何千ドルもの損害を与えているのだ。
店長が係りの者と協力して、これを咎めようとしないのも不可解だ。 私がそこのボスだったら、係り者が正当な身分
証明を確認せずに、クレジット・カードを受け入れて、損害を発生させた場合は、弁償するか、解雇するという方針を
採る。 現在のような、手ぬるい基準は弁解の余地がない。 店長たちよ、我々のために、目覚めて貰いたい！(8.7)
ませたのは、選良たちが我々のお金をもっと取り込むという 考えに喜びを表していたことだった。 市長は、市が税金
を徴収するのは負担だとこぼしていた。 まるで、一般消費税の一二・五％の増税は、納税者の負担にはならないよ
うな口ぶりだった。
低廉な住宅を見つけられない人々や、鉄道を敷くために住宅を失わざるを得ない人々の生活の質はどうなるのか？
ロバート・ブンダ上院議長は、我々が生きている間には、鉄道の恩恵を受けられないかもしれないが、子供たちがこ
れを享受するであろう、と言っている。 子供たちを本当に助けたいのであれば、学校を補修せよ！
っては、これからすべてのものの支払いが嵩むという意味で、これは敗北である。 (8.12)
いない鉄道網に対して、我々は一億四千六百万ドルとその将来の支援を得ることとなった。
一、すなわち五十七億二千万ドルを受け取るべきだ。 しかし、 ご承知のように、こんなことは起こるはずが無い。
では、人口の観点から見てみよう。 計算を簡単にするために、ハワイの人口を一百万人、全米の人口を三億人と仮
定しよう。 すると、ハワイは九億五千三百三十万ドルを受け取るべきこととなる。
員たちの影響力の限界を示しているのだろうか、それとも、政治の中心地での無駄使いの見本なのだろうか？ いず
れにせよ、我々良識ある投票者には、全議員、または共和党のリングル一派を入れ替えるというような、ある種の選
択に迫られている。 (8.13)
れで、昨年、日本から来て、結婚数日後にひき殺された二十四歳の青年の事故のことを思い出す。
異議を申し立てないこととした、という。 また、検察官事務所のスポークスマン、ジム・フルトン氏の説明によると、
検察側は、プウオハウ氏の病状を理由に、不注意による第三級殺人罪で起訴するのを取り止めた、という。
がうまく機能していないように思える。 また、女性一人が事故死したが、市はもっと積極的な刑罰を課そうとしていな
い。 プウオハウ氏は、違法運転をしていたことを知っていた。 市がもっと厳格な処罰を課さないということは、この亡く
なった女性の夫を侮辱することになる。 (8.20)
い内に、人々が引き返させられていた。容器が一杯になった ので、他のセンターへ行くようにと、言われていた。
加えて、センターは緑色のビンを引き取っていなかった。
計で最高七百個までと制限されていることを知った。 私は センターが開く前に到着したが、それでも九十分も列を作
って待っていなければならなかった。
返すのを助ける努力を十分していない。 税金、医療費、ガ ソリン価格が上昇を続けているので、消費者は環境に対
する配慮ばかりで無く、州が我々から取り上げているお金を少しでも取り返そうとして、回収に協力しているのである。
州は我々から手っ取り早く五セントの供託金を取り上げるが、このお金を戻してもらうのを難しくしている。 (8.23)
す。 誰もこの誇りを奪うことは出来ません。 日曜日は永久に諸君の日です。 この勝利を思うと未だに嬉しくて鳥肌
が立ちます。 諸君、素晴らし い！ エワ・ビーチの誇りであり、ハワイの誇りでもあります。
成し遂げてくれました。 《世界チャンピオン、エワ・ビーチ！》 (8.30)
の努力と献身が実を結んだのだ。 彼らのお陰でエワ・ビ ーチが世界的な脚光を浴びることとなった。
という簡単な言葉を入れた記念碑を建てては如何であろう？
ば出来る」という気持ちに溢れているので、記念碑は一晩で建ち上げられるであろう。 そして、町の人々はこれを誇
りとするであろう。 (8.31)