に違反すると、第九上告巡回裁判所の控訴審判決が 八月一日出された。 被告は最高裁に上告した。
毎年の新入生はハワイアン系の児童だけが優先された。 もし定員に満たない場合には例外もあるとしているが、ハワ
イアン以外の児童の入学できるとあるが、前例はほとんどない。
学を巡る問題の弁護士から起こされた。 その少年は二〇〇三年の連邦地方裁の裁定で入学を許可された。 また
その一連の法廷闘争でアラン・ケイ連邦法廷判事は、「カメハメハ・スクールの創設と歴史的観点は同校を特殊な教
育機関として認知できる、従ってハワイアン優先という校則は支持できる」とカメハメ ハ校の特殊性を認知する判断を
下した。
合衆国最高裁に上告した。
調査会社の調査で明らかになった。
ルル、ダウンタウンの駐車場月極め料金は中間価格で二百三十五ドル（ロット指定）と百六十ドル（ロット不定）と
一年前より約二五％安くなっている。 ロット指定での最高料金は三百ドルが相場で、一年前の四百ドルから大幅
に下っている。
も高い駐車場料金は指定も自由も、ニューヨーク市の月額五百八十五ドルと四百九十一ドル五十セントがダントツ。
ホノルル市は全米で指定で十四位、自由で十七位。 今のホノルル、ダウンタウンの駐車場条件は一年前より、探し
やすいということになる。
社から公表された。
いる。 パイナ・ハワイ社は多くの生鮮野菜、果物が施設不足のため、州外に持ち出せない現状を解決する方法とし
て二か所目の放射線検疫所の新設を計画した。
元ホノルルで公聴会を開く予定。 州農務局でも放射線検疫所がハワイ島に一か所だけでは充分でないと民間の設
備投資を歓迎しており、検疫所が国際空港隣接地というのも便利で輸出業者には大きなメリットとなる。
二百三十六人（前月比六・七％増）と好調を続けた。 日本人を含む外国人客は十六万八千四百三人（前月比二・
六％増）と微増にとどまったが、米本土客の大幅な好調連続で、単月の記録更新に繋がった。
半期の六か月の累計では日本人客は七十三万千百十 一人と去年の同期を七％上回っている。
七百三十万人をねらえる勢いとDBEDT（州企業経 済開発観光局）では強気。 ホスピタリティ・アドバイザー社からホ
テルの六月の稼 働率が発表された。 それによると、ホテル一泊料金は七〜九％（前年比増）と上昇 しているにもか
かわらず、稼働率が二けた近く上がり、総売上は六か月で十四億五千万ドルを突破すると見ている。
千人を越え、前年同期で三一％増とこれまた好調な伸 びとなっている。
費を含んだ予算案を通過させた。 同案にはオアフ島 （ホノルル市郡政府）が導入を進めている大衆輸送機関計画の
補助が明記されてお り、ハネマン市長は、〈最重要の進展〉と評価している。
ていることについて、「ホノルル市はすでに三十年 以上に亘り、大衆輸送機関導入を審議して来た。 今回は国家が
妥当額を補助すると 明文化されたことに大きな意義がある。 あとは八月十日のホノルル市議会の消費税増税を容認
する第四十号法案の通過が最大の難関だ」と市議会の動向に焦点を合わ せている。
税の増税で資金調達を試みたホノルル市議会は最終投票でリン満生市議（当時）が反対に投票し、賛成四、反対五
で否決された。 満生市議は最終投票までは、大衆輸送機関導入案には賛成派であった。 しかし、〇・五％ の消費
税増額は地元選挙民に与える影響が大きいと態度を覆した経緯がある。
グル州知事、州議会、市長に市議会と必要な政治的なコンセンサスはとれている。 今年の機会を逃すと本当に次回
はないだろう」
七議員（議長を含む）の団結を呼び掛けている。 それに対し反対派もテレビ、ラジオ、新聞を利用して、一般市民に第
四十号法案の廃案を呼び掛けている。
間に新学期が始まる。 公立校で十六万人、大学で四 万人、私立校で六万人と合わせて二十六万人が新学期を
迎えた。
八月初め頃までの交通状況と比較すると天国と 地獄の差がある」と一般通勤者に平常時より五〜三十分の時間
的余裕を持って家 を出るよう呼び掛けている。
は厳しいものになりそうだ。 このマヒ状態緩 和策としてミッドパシフィック校は小学校が七時三十分、中高校が七時
五十分を始業時間とし、更に始学日も十日と十五日とずらして開校するそうだ。
開始一か月前の時点で、四百人の教師不足を明らかにした。
いう不足は大きい。 しかし学校が始まる頃には不足人数を埋める自信がある」と語った。
は人事部の頭痛の種。 代行教師は正教師が急病等で休む時に雇用されているため、正教師として雇用できない。
それでも今年は学習遅れの児童を教える特殊教師の募集は順調に終わっている分、安堵している。
「リゾート・クェスト・ハワイ」に一斉に改名した。 リゾート・クェスト・ハワイは現会社のリゾート・クェスト・インターナシ
ョナルから命名したもので、ブランド名を統一化したもの。
はテネシー州ナシュビルのゲイロード・ホテルと グランド・オプリーを所有するゲイロード・エンターテイメント社に買収
された。 リ ゾート・クェスト・インターナショナル社は本社をホノルルに移し、社名変更を機にセールス活動も米本土、
日本に広げる。
リーフ、アストン・ホノルル・プリンス、ア ストン・マウイの三店はアストン名を継続する。 これらの三ホテルは価格の
低い市場 を狙い、他の二十五ホテル、コンドミニアムは中級以上のホテルと貸しコンドとして販売すると説明してい
る。 「日本市場も今後は力を入れてマーケティングしていく。 新しいチェーン名で日本市場に参入していく」と今秋
からの日本市場開拓を楽しみにしていると語っている。
院で難航している折の八月二日、サンフランシスコ の第九上告巡回裁判所の小法廷は、カメハメハ・スクール（旧
ビショップ財団）のハワイアン優先という校則は米国憲法に違反すると判決されました。
を支持しましたが、結果は被告の敗訴となり、校則の改訂が求められました。 被告は「ハワイの歴史と現状を知
らない」と直ちに上告の手続きに着手しました。
ビショップ財団創立時に遡ります。 同財団はカメハメハ大王第一世の曾孫プリンセス・バーニース・パウアヒ・ビ
ショップが、大王の所有地を有効 に利用し、ハワイアンの子弟の教育及び福祉に役立てるようにと五十万エーカ
ー余りの土地を財団に管理委託しました。 （現在では三十万エーカー余りになっている）
てきました。 四千人をこえる生徒が広々とした最高の学園で勉学に励んでいます。 創始者の意志を継いでカメ
ハメハ校に入学できる児童はハワイアンの血を継いでいる者だけというのが校則です。
した。 資金繰りに困ったのは一九六〇年代までで、それ以降は資 金も増え、財団は五人の理事に一人当たり
コミッションとして年間百万ドルを払うという名実共に大財団になりました。 その優良財団が数年前、五人の理
事不正事件が暴露され、法廷から理事総辞職を命じられる事態を招き、財団は生まれ変わりました。
モニカ・カミングス君（十二才）の入学を許可したのです。 同 所では後日ブレイデン君はハワイアンの血統を持た
ない白人の少年と解り、入学許可無効を通告しました。 母親は無効通知を不服として提訴しました。 連邦地方
裁判所は仮処分として、ブレイデン君の入学を認めるよう学校側に通達しました。
のです。 後で分かったのですが、ブレイデン君のケースは第二号だったのです。 第一号は二〇〇二年にカメハ
メハ校のマウイ分校で一人の非ハワイ アンの少年が入学を認められていました。
グラントという二人の民権弁護士が提訴したのは二〇〇三年 六月でした。 二人の弁護士はブレイデン君のケ
ースをハワイの非ハワイアン学生がカメ ハメハ校を訴えるケースとして提訴しました。 ハワイアンでない学生は、
英語でジュン ・ドウズといわれ誰でも良い場合に使われます。 従って同ケースはジュン・ドウズ VS カメハメハ
スクール（財団）と呼称され二〇〇三年十一月に連邦地方裁で審議されまし た。
から継続を認めると判決を下しました。 ケイ判事は校則の合憲性にはふれず、百年の歴史と実績から継続を
容認したわけですが、被告（カメハメハ校）側は勝訴として喜びました。 被告側弁護士はその後、直ちに二人の
弁護士と会い、ブレイデン君を七年生として勉学継続を許可するので、ブレイデン君のケースの撤回を申し入れ
二人は承諾しました。
回裁の小法廷の違法判決には次の様な主文が付されました。 「私立校が例え連邦政府補助は受けていなく
ても、非ハワイアンであるという理由で生徒を入学させないという校則は米国憲法に抵触する」
には非ハワイアン生徒の入学を認めている。 ブレイデン君の入学が良い例だ」と反論しました。 それに対して
二人の判事は、「ブレイデン君の場合の入校は校則に従ったというより事故的に入学を認めたもの。 ブレイデン
君のケース後の学校の態度はハワイアン・オンリーを再確認する告知をしている」と一蹴しました。
財団本部で記者会見し、「ケイ判事の判例が上告裁で理解されなかったことは全く残念だ。 今回は敗訴したが、
これで終った訳ではない。 三人目の判事ユー ザン・グラバー氏は我々の主張に理解を示してくれた。 グラバー
判事のハワイアンに対する特殊感情は国会でも再三評価されてきたという意見書は今後の抗争に役立つ。 これ
からが本番だ」と敗訴を契機に抗争気運を高めていました。
二十八人の判事がいるのに三人だけとは多方面の意見を取り入 れたことにはならない。 誠に残念だ。 無理なこ
とですが、二十八人全員が裁決すべきだ」 と話す人もいました。 もう一人のハワイアンの高齢者は、「だから裁判
所はだめなんだ。 ハワイのハワイアンのことは何にも知らないで重要な裁決をするなんてどうなっているんだ。 裁
判所は白人の利権を守るためにつくった道具にしかすぎない。 全く信用できん」と言います。
回のケースは州政府には関与することは出来ません。 もし財団が欲すれば検事総長室もあらゆる支援をする用
意がある。 今回の判決は間違っている。 財団 は最後まで争うべきですね」と歓迎しています。
終劇を迎えます。 白人のフレディ・ライス VS カエタノ・ケースは、一九九六年にオフィス・オブ・ハワイアン・アフェア
ース（OHA）の理事選挙はハワイアンだけが有権者という州の規定は憲法に違反すると訴え、州が敗訴して以来
タブー視されていたハワイアンの独特な領域が崩壊しはじめました。
されるといわれていたのが、休会明けにずれ込みました。 州知事も市長も 国会に参上してアカカ法案を応援しま
したが、休会明けに延びたことは票読みが不利だから でしょう。 でもハワイアンを先住民と認め自主権を与えると
どういうことになるのか。 誰か説明してくれませんか。
の船がホノルル―横浜―神戸―香港―マニラの折り返しで、日系一世が日本に行くようになりました。 当時日本は
あまり物がなかったので、訪日する時は食べ物を持っていくようにとのことでしたした。 当時は人頭税 (入国税)を支払
った上に、米を持っていかなければならなかった時代でした。
物がない事を知り、食糧をどっさり持っていったものです。 つまり郷里訪問ですね。 二か月くらいの滞在で一月は旅
行し、更に郷里に一月いて、横浜に集合して船で帰ってきました。
出してからです。一日で着くので、飛行機で飛び荷物 は別送貨物で送ったりしていました。その頃のハワイの様子
も随分違っていました。 アラモアナショッピングセンターの地所は空き地で、道路を挟んでまだ山側は水溜 りで、メダ
カが泳いでいました。 今のアラモアナ・ビーチは砂浜から五十メートル 先のリーフまでを掘り下げ、その珊瑚礁を山手
側の空き地に埋め、そこにショッピ ングセンターができたのです。
ナ・サーフライダーやロイヤルハワイアンとい った高級ホテルに泊まることは大変でした。戦後数年は多くの旅行者は
ダウンタウ ンの旅館に泊まっていました。 その後旅行客が増えるにつれ、ワイキキのホテルも 建ち、日本人もワイキ
キ周辺のホテルに泊まるようになりました。 日本人にとって、 ハワイの代名詞はワイキキであり、ホノルルのではない
のです。
年代はいつだったかな。 ダウンタウンの旅館の需要は少なくなりました。 その代わり他のニーズが増えていきました。
バスの需要です。 当時はアメリカ人経営のバス会社はありましたが、日系のバス会社はありません。 日本の旅行者
が訪れ始めた当初は、ＨＲＴという会社が路線バスと観光チャー ターバスの部門があって、そこのバスを借りていました。
界一周をしたことがありました。 日本を発って、ヨ ーロッパからニューヨークに入って、アメリカを見ながら最後がハワイ
によるというものです。
コートの人が「ヨーロッパ、アメリカではパンばかりで飽きてしまった。 何かご飯のような弁当はないだろうか」という
ので、レスト ランで、おむすびを作ってもらいました。 ボックスにおむすびを入れ、そして卵焼 きやかまぼこ・煮しめ・た
くわんなど日本食弁当を作りました。 そうしましたら 「これが世界一周の旅で、一番おいしい弁当だ」と皆さん喜んでく
れて嬉しかったですね。
ホノルルに着いて、島を一周し、その後は飛行機で他の島を二つか三つ見て日本に帰るという、一週間くらいのセット
旅行でした。 団体旅行なので、旗を持ってグループでワイキキを歩いたので、目立っていました。
ップルなどハワイの物を沢山買っていました。 免税店も最初は空港の一角で足りていましたが、だんだん需要が増え、
ワイキキに 免税店ができました。
か営業ライセンスがおりず、パンアメリカン、Ｊ ＡＬ、ＪＴＢやハワイ観光局に頼み、バスの必要性を証言してもらいまし
た。 ＨＲＴとスクールバスだけでは足りないので、バスを持つことが許可になったのです。
多く、飛行機とホテルだけを利用する人が増え、団体 旅行の形態が薄らいでいきました。 最近バス会社は、別の
需要が増えています。 好調なクルーズです。 クルーズが来ると何百・何千という人が降り立つので、一度にバスを
四十台、五十台と使います。
たです。 当時日本の映画を上映していたのは、日本劇場、国際劇場、東洋劇場の三つだったと思います。 皆アア
ラパークの近辺にかたまっていました。 日曜日になると地方からたくさんの人が来て、時間の許す限り、 朝早くか
ら映画館をはしごする人たちも多かったです。 その頃の入場料は、七十五セントか五十セント位でした。
北葉山、佐田の山。 以前横綱前田山が相撲協会を代表 し、外人力士の誘致にハワイの対島相撲を見聞し、今
の東関親方(高見山)をマウイ 島から日本に引っ張ったという経緯がありました。 高見山はハイスクールでフットボー
ルをやっていたので、わりかた身体が大きかったのです。 彼はマウイ島出身です。 でも相撲部屋で長期弟子入り
するわけですから特別なビザが必要です。
から出てきて待機する間、私の所に一か月ほどおりました。 その間に高見山に日本の話をしてやったり、日本語を少
し教えたりもしました。 いい思い出です。
は二世か三世、年齢が六十、七十歳代で、若い人は五十歳、四十歳代です。 日本のテレビを見て興味を持つ人も
います。 昨年は宮本武蔵、新撰組ゆかりの土地を尋ねました。 京都は特に人気があります。
特別な用件がない限り、ホテルで出会うぐらいです。 一世の親が亡くなり、遺骨を田舎に持って言って欲しいという
遺言を果たそうと納骨のため、日本に行くということもあります。 また自分のルーツに興味を持って日本に行く人たち
はいますから、そうした方たちのお世話をできることは楽しいこと です。
今でも日本との関わりのある仕事ができ、私の企画 したツアーを「楽しかった」と言ってくれる方がいることに喜びを
感じます。 これからもハワイの日系人社会に、何かお役に立てればと思っています。
ハワイ ビジネス トップ二百五十社を発表した。
＊ハワイの会社だが今回の発表時点で十分なデータが揃っていない
＊ハワイの会社だが、年間粗売り上げ額を開示しない（フードランド、ジッピーなど）
〈ハワイアン・エレクトリック〉の十九億二千四百万ドル （前年度比八％増）、三位が〈ＨＭＳＡ〉の十六億ドル（前年度
比八・九％減）。
ル〉があったが、今回は〈マリアット・インターナショ ナル〉が十七位になり（といっても売上高は前年比一三・九％増）、
前年十八位だった 〈アロハ航空グループ〉が十五位に入った。 それ以外の十五位以内の変動はない。
基調に転じた前年より更に売上高が増加し、好調な経済を反映している。 雇用者数も前年度から増加に転じ、二〇〇
四年も増加を継続し、十六万五千二百一人と前年比で三・六％増を見せた。
け二〇〇一、二〇〇二年は減少したが、次第に回復に戻り、好調な 金融業、建築業、不動産業などと肩を並べるよ
うになった。 六年間の経済拡大で雇用が増え、 拡大した経済成長を支える購買力が高まった。
比で一・八％減、保険（ＨＭＳＡ、ＨＭＡＡ、ＨＤＳなど生 命損害保険、医療保険など十八社）が前年比一・七％減、
分類できない業種（アルトレス、 プロサービス・ハワイなど十社）が一五・二％減を見せたが、殆どの業種では前年比
を上回 り好調なハワイ経済を反映している。
シフィック、、キャッスル＆クック、パーカーランチの六社）は、 前年比で一八・六％増と大きな成長を見せた。 同様に
前年は低迷していた観光関連ビジネス （ホテル、レンタカー、旅行代理店など三十社）は一六・二％と、観光業回復
を実感する伸 びであった。 その他、一〇％以上の伸びを見せているのは、エネルギー（石油、ガスなど八 社）が一
六・一％増、非営利団体（四社）が一二・五％増、メディア（三社）が一一・一％増、製造業（食品、ドリンク、工業・
消費者向け製品など八社）が一〇・六％増。
で、二百三十位から百五十位に上がっている。二位は二千二百二十万ドルか ら四千六百万ドルの増加（一〇七・
二％）を見せた〈グループ・ビルダーズ〉、三位は五千万 ドルから九千万ドルの増加（八〇％）を見せた〈ホペコ〉とな
っている。 反面、大きく減少した企業は、三十位から八十二位に落ちた〈ＴＤフード・グループ〉の五三・六％減、百八
十四位から二四十五位に落ちた〈Ｓ＆Ｍサカモト〉の四二・二％減、百二十七位から百八十九位に落ちた〈パラマ・ホ
ールディングス〉の四一・八％減が目立つ。
〈ソニー・ハワイ〉は前年比一九・一％減で三十九位に退いた。 前年は調査時点で十分なデータが揃っていなかった
ためランク入りしなかったハレクラニ社は今回 は七十八位にランクされている。
はハワイから撤退、プリンスヴィル、プリンス・リゾーツ・ハワイ、大林 ハワイ、Ｒ＆Ｃハワイツアーズはデータ不足でラン
クに入っていない。 また近鉄インターナショ ナルは今回は二百五十位に入らなかった。
ある。 売却に好機な折り、ハワイからの投資を次第に引き上げている。
ったプリンス・リゾーツ・ハワイ所有の四つの資産売却が市場で噂されている。 また、カハラマンダリンホテルの六〇％
の株式を所有するカハラロイヤル社（日本人投資家）が売却の意思をこの春に発表している。
堅調に動いている。 その中で注目されるのが高陽ＵＳＡのハワイアン深層水の日本向け輸出であり、今後も日本か
らの投資はハワイ経済の大きな位置を占めることは言うまでもない。