楽しんでいます。
どのようなお気持ちですか。
といって初めて直面する事態だとは思いません。過去にも状況は異なる かも知れませんがそれなり
の危機感は何度かあったと思います。 後がないと言われますが、逆に考えれば大きなチャンスが待
っていると思うんです。 状態が悪ければ悪い程そのチャンスは大きいと思います。 実態を早く把握し
て、正規の軌道に乗せることです。 悪策は悪策として早く手直し をすれば事態は好転すると信じてい
ます。どんな小さなことでも悪い政策は悪いと早 く中断し、良い政策は継続する決断をくり返している
うちに、市全体が正規の軌道に乗ると思います。 ピンチはチャンスだと思っています。
を含む市長所信表明も用意しなければならなかったし、次期会計年度の予算案の作成も三月一日ま
でに提出しなければならなかったでしょう。そして市長の 年頭教書もありましたね。とにかく、この三か
月は資料の収集から分析、調査の毎日 でした。 旧プロジェクトに新しいプロジェクトを継続するか、中
止するかの決断は連 日のようにやって来ました。 プロジェクトによっては、今やってもそれ程のメリッ
トがないものなどは先送りも ある訳ですからね。それに行政は行政当局だけでは前進しません。 市
議会の協力が必要です。 そしてひいては州政府の協力をどう得ていくか。 連邦政府の補助をどうする
か。 四人の国会議員とも連携プレーが必要です。 政治はあらゆる関連機関がいかにス ムースに連
携をとれるかでいかにより良く市民にサービスできるかが決まります。
状態なのか。市民一人一人によく理解してもらうことが最優先ですね。ど んなビジネスでも同じです。
例えば若いカップルが結婚します。 二人が共同で家庭を築きあげる義務を背負いま す。金銭的にも
日常の行動にもなんらかの制限が課せられます。 どうしても必要な経費を確保するためには贅沢品
には手が出せない時があります。 その辺の実情を新婚カッ プルは先ず協議するでしょう。 〈ナイス・
トゥ・ハーブ〉は先送りされるケースが多いと思います。 余裕ができたら買いましょうとね。 市行政も
同じなんです。 全く財政的な余裕がないという実情を理解してもらうことが最優先課題です。
どうしてですか？
割増になってしまったのです。それに土木建設予算も五〇％引き上げ る結果になりました。 公道から下
水施設、配管の補修工事は残念ながら、数年も遅れ ているんです。この遅れを取り戻す経費は大きいの
です。 ＣＩＰ（土木建設予算） の五〇％は下水関連の補修工事費です。下水の老朽化は全島的にひど
い状態です。 私が市長になって三か月ですが、この間に市内で十三か所の下水管が破損しました。
ります。下水管の補修費もそうですが、下水処理場も実は改善工事 を余儀なくされています。 一九九四
年に連邦政府はホノルル市に全処理場（八か所）の改善を通告して来まし た。シエラクラブ（環境保護グ
ループ）が〈ホノルル市の下水処理は不十分。海水汚 染を続けている〉と訴えた後始末を迫られています。
一応いまは連邦政府からエキゼ ンプション（除外）措置処分を受けていますが、いずれは全てに対応しな
ければなり ません。 下水管の取り替えだけでも十六億ドル。 それに各処理場の改善にはいくらか かるか
分かりません。 （連邦政府は下水処理規制として海洋に放流する処理水は ＢＢＤ以下としているのです。
が主流です。 他州のように産業廃水は下水に含まれていません。 規制のＢＢＤ（固体物量）に対応する
必要はないと言われています。産業廃水の場 合と生活廃水では事情が異なり、除外処分も長期に出され
ていると思います。 徐々に各々の処理場も整備しなければいけません。そんな意味で下水処理費の増額
は必要に応じてお願いしているのだと言うことを市民に理解して欲しいのです。
もしできるとしたら、 どの位の期間を予定していますか。
下水管が破裂するか分かりません。 破裂した下水管の工事を優先しますから見当がつかないのです。
そういった非常事態も考えるとできるだけ多くの余剰 資金を積め立てておきたいというのが当局の本音
でしょう。
もっとも後の課題の方が結果が一目瞭然ですから絶対にやらなければならない市長 の仕事です。
業（土木建設）は永久に続く訳ですから、自治体が実質借金ゼ ロと言うのはほとんど考えられません。また、
市長として、〈今が良ければ〉という 気持もありません。次期政権にはできるだけ身軽な形で政権を引き渡す
べきだと思っています。 自分の子供たちに親の借金の支払いを残したくないですからね。払える時 には払う。
あまり新しい市債券（ボンド）を発行したくありません。 といってボンドは絶対に発行しないと言う訳ではあり
ません。 必要なボンドはこれからも発行しなければなりません。ただボンドを一般会計基金にまわすという策
はと りません。 確かにＣＩＰの五〇％は下水管修復工事の遅れを取り戻すためとしていますが、これも市民が
負担する処理費でいずれは賄えるようになります。その他のプロ ジェクトで千二百八十万ドルの削減をしまし
たが、これらは今どうしても必要だとは思えないプロジェクトです。
といけないでしょう。スリム化が可能なセクションの洗 い出しはやりますよ。 でも逆にサービスを向上させな
ければいけないセクションもあ ります。 その辺のバランスをうまく取りながら運営しなければなりません。
いつも言われるのが許認可申請の煩雑な手続きです。 簡素化にも限度がありますので、殺到する申請審
理をいかにスピード化するかはやはりスタッフを増加するしかな いのです。 申請を早く処理すれば市財政へ
の収入にも繋がるので顧客サービスの向上を実践します。
れています。 九人の新しいスタッフを増員しました。専任の案内係 を常設することにより顧客の無駄な行動
を最小限にとどめることに成功しました。完 全とは言えませんが顧客の評判も良好です。 それにオンライ
ン・サービスも導入しました。 顧客は事前にオンラインで予備申請 を済ませることで手続きは大幅にスピード
化されました。 しかしこれらのサービスを顧客が充分に理解してうまく利用できるまでは多少の時間がかか
るかも知れません。 でも大きな前進を遂げようとしています。
ます。 その八年間の短、中、長期計画を教えて下さい。
が正常に運営されるための軌道の設置。 そのための各セクション の整備。その整備により運営コストの把
握をすれば、軌道を真直ぐに推進することです。 無駄遣いを絶対しないという体制を全公務員が心掛けるこ
とを徹底させることです。 さて長期プランですが、ゴミのリサイクリング、ゴミ処理の代替技術の導入。 交
通緩和策としての大衆輸送機関の導入、ダウンタウンのチャイナタウンをアート・セン ターとして再開発。 芸
術伝統文化の維持など手掛ければ終わりのないプロジェクトはたくさんあります。 そんな多彩なプロジェク
トにも、必要なプロジェクトと、あればいいなというプロ ジェクトの選別をしっかりして、優先順位を決め、予算を
有意義に使わなければなりません。 オアフ島の中央に開発したオアフ・セントラル地域公園は、前政権が
一億ドル以上 をかけて造った市民のスポーツ総合公園です。 その維持費は年間二百三十五万ドルかかり
ます。 しかし維持費はどう支払うのか、同公園を利用しての収入はどうするのか、全て先送りされてきました。
そうです。 私が尻拭いする結果になったのです。 前政権の尻拭いが多過ぎるからハネマン政権は大変だと
いわれるのだと思います。 ブレイズデルセンターのレンタル制度も一例です。一日のレンタルは非営利団体
には七百ドル余りで貸し出しています。ところがコストは三千百ドルもかかるのです。 市は、同センターを非営
利団体に貸すと二千四百ドルの赤字なのです。といって非営 利団体に貸したくないというのではありません。
高校の卒業式など大いに使って欲しいのですが、少なくともコストだけでも負担してもらうことになるでしょう。
（同セ ンターの利用料は段階的に引き上げられ三年後にはコストまで引き上げられる案が次 期予算案に包
括されている）
のですか。
残ります。 幸いに今の州議会には大衆輸送機関の導入にやっと真 剣に取り組んでくれています。 当面は
バス路線の拡充と整備に取りかかります。 ＢＲＴの勇み足で三千万ドル余りを浪費しました。 その辺の整備
をしないと更に浪費に繋がるでしょう。
いですか。
（消費税）の追加課税権を自治体に与える法案を成立させよう と努力しています。年間にすると三億ドルぐらい
になると思いますが、もし同案が成 立しますと軽鉄道導入計画は大きく前進します。 いずれは同計画がオア
フ島の主幹交通機関として必要だと私も考えていますので楽 しみです。
助金はもらえるのです。 だからＧＥ・ＴＡＸの追加課税権による三億ドルが呼び水となるのです。
を感じられると思います。 見事にゴール達成されることを祈っています。
な課題である。 上下水道の整備はあまりにも長期に亘り放置され、指導者は市民に正確な情報開示 を怠って
来た。下水処理費として集めた資金を政府運営費として一般会計に繰り入れ て使った事実は罰金モノである。
いま、そのツケが下水管の破裂続出としてまわって きた。 連邦政府規制から特別に免除され、未処理の下水
を海洋に流しっぱなしである。 それなのに処理場の当事者は危機感を感じていない。 「未処理下水はウルアの
良いエサなんです。 だからハワイのウルアは大きいでしょう」 とはある処理場の幹部の失言。 問題の大きさ、
危機感のなさはトップも同様なのか、心配である。
間経営コンサルタントとして活躍するポール・ヨナミネ氏（日本プロ野球、読売 巨人軍の戦後最初の日系二世プ
レーヤーとして活躍した、ウォリー・ヨナミネ氏の長 男）に財政監査を委託した。 「ホノルル市の財政の実態を
確認することが最優先とヨナミネ氏のパネルに分析を 急がせました」と市長はパネルの答申を熟読した。 市長
選挙戦当時からくり返して来た〈ナイス・トゥ・ハーブ〉より〈ハーブ・トゥ・ ハーブ〉プロジェクトの実践に着手した。
ビジョン・チームの解体、公園・プールの整備計画などはキャンセルまたは先送りした。 それでも次期会計年度
の予算は今会計年度より一〇％増に膨れ上がった。
景気も悪くない。 歳入は予想以上に期待できる。 そんな状況下で緊縮財政と言う表現は避けている。 一〇％も
増加した予算では緊縮とは言えない。 しかしハリス前政権が残したゼイタク政策に終止符を打たなければ財政が
続かない。 〈ナイス・トゥ・ハーブ〉計画が施行されるように財政の建て直しに取りかかったハネマン政権という、は
っきりした目標は提唱された。 当分は借金を減らす行政に取り組みながらゴミ、下水、公道整備にも視野を向ける
ハネマン市長。 ラクではないが、やりがいのある時期にホノルル市長に就任したと言えるのではないだろうか。
記録を更新した。 今年五十万ドルの大台に乗った中古住宅中 間価格は、二月は五十二万五千ドル、三月は
五十五万ドルと上昇している。 一戸建て住宅に比べ、中古コンド価格は二月の二十三万五千ドルが五千ドル
下がり二 十三万ドル。 販売戸数は六百七十七戸（三〇％増）と堅調に伸びた。 一戸建て住宅の 販売戸数も
百七十七戸で二月に比べると四割近く増加した。 不動産協会では市場在庫が少なくなり、銀行金利も今年に
なって〇・五％上がったのだが、売り手市場の傾向は変わらないと好景気を評価している。年内には一戸建て
住宅の中間価格は六十万ドルまで、更に上がると予想している。 「市場物件はいずれも複数のオファーが入っ
ていることから、在庫数の減少に伴い中 間価格は更にアップするだろう」と業界筋は語る。 この三か月間の第
一四半期の一戸建て住宅の販売戸数は九百七十六戸(前年同期比〇・ 七％減) 、中古コンドは千七百七十二
戸（同比九・九％増）で売上額は去年の九億七百万ドルに比べ十一億七千万ドルと二九％増となっている。
（注、中間価格は売れた 価格の上下の中間数値。例えば三月の三百七十七戸の半数百八十八戸は五十五万
ドル以上、あとの半分は五十五万ドル以下という意味。 売上総額を販売戸数で割る平均価格とは異なる）
一五％増加する計画を進めている。同部では更に医者に支払 う額の減少も考慮中。〈パートＢ〉メディケア・プラ
ンに所属するメンバーの月々の掛け金は、現行の七十八ドル二十セントから八十七ドル七十セントと月額で九ド
ル五 十セントの値上げになる。 メディケア・メディケイド部は医療費、医薬品の高騰で健全な運営ができないた
め掛 け金引き上げを余儀なくされたと説明している。 六百万人の全国のメディケア（老人医療保険）、メディケイ
ド（低所得老人保険）の 加入メンバーに適用される。処方箋医療品のメディケア負担分を五〇％増やすことも含
まれるが、ＡＭＡ（全米医師協会）はメディケア負担分が一年に一・五％の上乗せ では医師たちはクリニックの維
持ができないと、メディケアのメンバーの治療を拒否する動きにある。 「このままでは医者も生活できないと、メデ
ィケイド・メンバーの診察を拒否する医者は増える一方でしょう。 今国会で医師への支払いをコストのアップに応
じる様な立法措置を期待するしかない」とＡＭＡ幹部は大幅改善を求めている。 医療コストと薬代の価格高騰に
メディケア・メディケイド部では対応しかねている。 社会保障の年金部門より医療部門の方が早く基金の枯渇を
迎えるという試算が最近に なって公表された。 また、メディケアのプランを補足するサプリメンタル保険に加入で
きる人はともかく、毎年掛け金は上がる、本人負担分は増えるが年金アップだけでは追いつかないとなると、社会
保障年金だけが収入という多くの引退者の生活は益々苦しくなる一方だと、 ＡＡＲＰ（全国引退者協会）スポーク
スマンは解説している。
下院で通過しそうである。 成立するとすぐに一箱五ドルの タバコの市販価格は最低六ドル二十セントに跳ね上が
る。 同案によると現行一箱一ドル四十セントの州税は、今年七月一日から一箱一ドル八十 セントに、二〇〇七年
には二ドルに二十セント、二〇〇八年には二ドルに六十セント に。 タバコ一本の州税は七セントから十三セントに
跳ね上がる。 ベイカー上議は、 「タバコ州税は現行税率で全国八番目の高い税率ですが、一本十三セントに引き
上げても上から四番目です。一箱二・五セントの安い州税をかけていたバージニア州（タ バコ生産州）も三十セント
に。 最後までタバコ税の引き上げを拒んできたケンタッキー 州(タバコ生産州)も、一箱二セントを九倍の二十七セ
ントに引き上げました」と、全国的禁煙運動の促進を挙げて、同法案成立を議会で呼びかけた。 同法案に反対す
る共和党のバット・ストンブレィカー下議(ハワイカイ選出)は、 「州税を上げすぎると、ブラック・マーケットが生まれて
きます。 どんな形で進出し てくるか全く検討がつきません。州税の大幅増加は禁煙者に大きな負担をかけている
から、窮余の策でどんなブラック・マーケットが出てくるか心配です。政府は州民の 父兄ではありません。 ここまで
するならタバコ販売禁止法を成立させるべきです」と の主張する。 デニス・アラアキ委員長(下院保険委員会・民)は、
「禁止令？ いいじゃないですか。 タバコ禁止令？ 是非実現したいですね」と共和党議員の言葉尻を取り、次は
タバコ禁止令の成立だと気炎を上げている。 同下議は、 二〇一〇年までにハワイ州をタバコのフリー(禁煙)州にし
たいと考えている。
の同様都市に比べ二〇％は低いといわれ、優秀な警官の州外流 出が続いている現状に歯止めをかける対策と
して州所得税免除法案が上院案として通 過、下院も第二議会を通過した。但し下院の労務委員長は、 「免税処
置より、特定控除額を認める処置を法案に付け足した」とカドドウェル委員 長。 同委員長は警官の給与体制は大
幅に改定されないといけないと、次のように述べてい る。 「警官職は生命をかけた危険な職業だ。犯罪者を逮捕、
服役後の報酬を考えると、本人とその家族には休まる時間はないと思う。そんな危険職にしては、本当に少ないと
思う」と法案追加を強く押している。 ＳＨＯＰＯ(警察官組合)のマアファラ事務局長も、 「警察官の給与体制は、年
俸三万四千ドルから六万六千ドルで、他都市に比べると二 〇％は低い。 危険手当というが、どの部分が危険手
当なのか分からない。 大幅な昇給があってしかるべきだ」と同案成立を強く希望している。 ハワイ州税務局では、
同案成立は公務費として他の組合と差別することになる。 その ような前例は作るべきではないと反対している。
なお、同案に対し、共和党議員は年功序列、負債に対し、特別控除枠を設ける方式を議案に追加した。
ィの主要道の夜間警備を制服警官に依頼し、効果があっ たと、来年には定期的に警備をする計画を進めている。
モアナルア谷の住民は一軒家に住む高齢者が多い。同谷での夜盗、強盗は日常茶飯事 のように起き、主要道
路のアラアオラニ街は制限時速が二十五マイルにも関わらず、 夜間は若者達が車を暴走させる。地元住民は警
察に連絡したが、効果的なパトロール はされなかった。 この程、他のコミュニティから金を出せば、制服警官が彼
らの勤務時間外に特別地域のパトロールをしてくれる事例を聞き、アラアオラニ街の沿道の住民が自腹を切って
制服警官を雇用。 夜十時から十二時までのアラアオラニ街のパトロールを依頼した。 それ以降犯罪数も減り、効
果があったとして、資金を集めて警官のパトロールを定期 化することに決めた。 同地区での強盗犯は大胆で、夜
間外出して帰宅する住人を家の前で待って、帰宅した住人から金品を巻き上げるもので、住民達はお手上げの状
態だったようだ。 地元民が資金を集めて、制服警官を雇用してコミュニティをパトロールするという事 例は、十年余
り前から行なわれてきた。 今までワイピオ・ジェントリー、ワイケレ、ロイヤル・クニア、タンタラス、ビレッジ・パーク、
オロマナ、ウェスト・ロックな どで実践されてきた。費用は一時間、三十五ドル(最低二時間)プラス労災保険代五ド
ルを負担すれば、非番の制服警官を雇用できる。
務局)は、ハワイアンの文化、伝統、芸能を集約するハ ワイアン文化センターの設立案を四月六日公表した。 ハワ
イアン文化センターは、カカアコ・ウォーター・フロント公園の西端の海岸に面 した五・二エーカーに一部三階建ての
全館と野外イベント施設を三万二千万ドルの総 工費で開発する。 同案は六日のＨＣＤＡ(ハワイ・コミュニティー開
発局)の定例会議 にかけられ、承諾された。 ＯＨＡは次の定例会議には、同案のブループリントと運営 プロジェクト
を提出する。 定例会議後、記者会見を開いたナムオＯＨＡ事務局長は、「ハワイの主要民族館の開 発はハワイア
ンの夢であった。 カカアコ計画はやっと実現に向けて動き出した」とＯ ＨＡ事務局の恒久的ビルを兼ねる文化セン
ター開発計画の内容を明らかにした。 五・二エーカーの野外施設には、カヌー・ハレ、航海訓練所、地中オープンの
イム、 タロ畑、野外教室、フラ練習場とステージが整備される。 「ハワイアンが自分達の集会所、センターとして誇
れるセンターを完備する」とムナオ事務局長は開発者の好反応に意を強くしている。 総工費三千二百万ドルの中、
州政府は当初五〇％の負担を求めていたが、今年の州議 会は六百万ドルの補助金の供与を約した。 ＯＨＡは必
要になれば、ボンド(債券)発行も資金調達方法としている。
つジャイアント貝七個が盗まれた。 同展示会は三月十九 日から開催されていたもので、盗まれた貝は絶滅に瀕す
る生物として保護されている もので、同水族館は南太平洋から四十四個を採取し保護して、繁殖させようとしてい
るもの。 盗まれているのを四月六日になってスタッフが発見した。 アンドリュー・ロジター館長は、 「今回の珍種展
は世界でも珍しい絶滅に瀕する海洋生物を、より間近で観賞してもら おうと、簡単な柵だけで仕切った展示場を準
備しました。 それが逆目に出たようです。 残念です」と、珍種展の中断を発表した。 今後は盗難を考慮した展示場
を用意する。 準備期間は少なくとも六週間はかかるという。 盗まれた貝は、最大は二百五十ポンドの大貝に育ち確
かにコレクターのアイテムとし てブラック・マーケットでは一個、五百ドルぐらいで取引されている。 市内のあるペット・
ショップ店主は、「今回の珍種はコレクター間では、大きな額で取引されています。 ただこう公になってからは、市内
で取引する業者はいないのでは ないでしょうか。 私なら水族館に返還します」と盗んだ貝の返還をすすめている。
「黙って全個数を返してくれれば、起訴しません。 罪には問わないから、とにかく早 く返して欲しい」と、ロジター館
長は、犯人に呼びかけています。 貝が生きていくには特殊な海水を用意しないと死亡するという。 もし有罪となった
場合、禁固刑三年罰 金二十万ドルとなっている。 その後、四月十一日になって、すでに弱っている貝があったがす
べて無事だった、と発表された。
加し、第一〇〇大隊と第四四二戦闘部隊で出征した兵士の 家族に賞賛の辞を捧げる光栄に浴しました。 これ
らの兵士が州と国に対して尽くした 顕著な功績を高く評価し、合わせて、今現在海外で戦っている兵士達が全
員無事に帰 還するよう祈念しています。 私はまた三月二十八日に、新しく選出された第五十三代桜の女王一
行とホノルル日本青年商業会議所の会員、および、ロス・アンジェルス二世ウイーク一行と北カリフォ ルニア桜
の女王一行にお会いする機会に恵まれました。 これは彼女らが戴冠以後初めて公式の場に姿を見せたもので
した。 これから、皆が各々の地区を代表して、各地を回るに当たり、幸運をお祈りしています。 今州議会の会期
は半分以上を終えたところであり、四月は州議会議事堂でもエクサイティングな時が続いています。今までのとこ
ろ、私は楽観的であります。我が政府が 上程した二〇八件の法案の内、九十件と、法の精神を取り入れて修正
された七十件が議会で審議中であります。 ということは、我々の提案分の八〇％がまだ審議中だということです。
には我々のクプナ（祖父母）が含まれます。 ハワイでは、家族が高齢者の面倒を見るのは、一つの伝統であり、
多くの人々特に、日系社会の方々の文化となっています。歳老いた人達は若い世代の助けに依存しています。
ですから、その介護の負担はこれらの人達の家族に掛かっています。ハワイの人達は他州の人達より長寿を享
受しており、ハワイの高齢人口が他州のそれより速いスピードで増加しています。したがって、質が高く、皆が利
用可能な長期介護の必要性がますます高まっています。 高齢化が進む社会での介護は、個人、社会、政府をふ
くめた皆の責任だと信じています。 その意味で、ハワイ日本文化センターが、「お陰様で：ハワイの日系社会にお
ける挑戦、犠牲、満足」と題する討論会で、これらの問題に問い掛けたのを見て、非常に嬉しく思いました。
しました。長期介護保険を掛ける人々に対する、一千ドルまでの税額控除を提案しました。この控除は、家族の中
の親族をカバーする保険を掛ける個人に適用されます。また、従業員のために長期介護保険を掛ける雇用主に対
する税額控除も提案しました。 高齢者介護の費用を軽減させるために我が政府が採ったもう一つの重要な措置は、
二〇〇四年七月に始めたハワイプラスと呼ばれる全州的なプログラムです。このプログラムは、処方箋薬をカバー
する保険を掛けていない人、あるいは、処方箋薬の付保額を使い切ってしまった人で、所得が多すぎてメディケイド
に不適格な人に対して、 割引価格の薬品を提供するものです。 もしこの資格があれば、メディケアの下でカバーさ
れているすべての処方箋薬につい て、一〇％から二〇％の割引を受けられます。 現在、州は二〇％から四〇％
の割引を得られるよう製薬会社と交渉中です。 もし、ご興味があるならば、www.hawaiirxplus.com で詳細な説明が
得られます。
ての市民を真に助けるものと信じています。 有難うございました。
なる。 日中戦争、太平洋戦争と戦時に過ごした少年時代、 戦後の食糧難の時代を経験した青年時代、高度成長
の波にもまれて、国の内外で働き詰めだった壮年時代。 そして、一九九八年にシティ銀行を退職、長かったサラリ
ーマン生活に終わりを告げて、マイペースで生活しているこの頃。そう頑健な体でもないのに大病もせず、大怪我も
せず、致命的な事故にも遭わず、良くここまで生き延びてきたものだ。一つの節目を迎えるに当たり、我が人生を振
り返り、今の心境を若干綴って見たいと思う。
先生はアルウインという米国からきた白髪のおばあさんだった。 幼稚園には数名の若い女性の先生がいて、遊戯
をしたり、童話を聞かせてくれたりしてい た。そして、時折、園長先生が出て来て、優しい眼で我々を見守っていた。
今振り返ると、 この先生の微笑が当時の平和だった時代のシンボルのように思い出される。
が始まった。 これが昭和十六年（一 九四一年）真珠湾 攻撃から太平洋戦争（大東亜戦争）に発展、昭和二十年 （
一九四五年）の終戦まで八年の長きにわたる戦争が続いた。 この間、人的・ 物的資源は最大限戦争目的に向けら
れ、「銃後」の国民は物不足の生活を強い られていた。 この時代の標語の一つに「欲しがりません、勝つまでは」と
いう のがあった。 これが当時の生活を端的に表していると思う。
気が起こり、経済再建の途につくまで、同じような物不足の時代が続いていた。
間）、三畳に台所、トイレ、押入れなどが付いている典型的な中流サラリーマンの住家だった。 水道は無くて、手押し
式のポンプが台所に 一台。風呂を立てる日には、良く水汲みを手伝った。下水道も無くて、トイレは汲み 取り式。 た
だガスは来ていて、台所に料理用のガス・コンロが二台あった。 時計は、 一週間に一度ぜんまいを巻く、居間の柱
時計が一つと親父の腕時計だけ。 目覚まし時計があった記憶は無い。 ラジオは真空管式の雑音が多いのが一台。
傘も家族の人数分しかなく、夕方急に雨が降り出すと、西荻窪の駅まで、妹を連れて、父の傘を持って、 迎えにいっ
たものだ。
あった。 車がほとんど通らないので、近所の子供たちが大勢出て来て、メンコ、縄飛び、石蹴り、かくれんぼ、鬼ご
っこ、竹馬などで暗くなる まで遊んでいた。 後年、シンガポール駐在中、良くインドネシアに出張したが、ジャ カル
タ郊外の住宅街の泥道で子供が大勢遊んでいるのを見て、ふと、少年時代を思い出したことがある。
ロノロ引いている姿を始終見かけた。 当時はまだ牛車が荷物の運搬に大きな役割を果たしていたのであろう。 南
側の水道通りはまだ舗装さ れていなくて、車も少なく、草がぼうぼう生えていた。 晴れた朝、父に連れられてそこま
で散歩に来ると、西の方に富士山がはっきり見えた。 それほど空気が澄んでいた。
中を皆で遊んでいた。 しかし、今流行の花粉症なるもの は、罹った人もいなかったし、聞いたことも無かった。 当時
は物は無かったけれど、綺麗な自然があった。 しかし、今となっては、コンピュー タを頂点とする便利な各種電子機
器や家電製品を返上して、このような昔の生活には帰られないし、帰りたいとも思わない。
（一九五四年）三井銀行に入行した。 銀行では国際部門、海外支店で働きたいという希望が叶えられて、すぐ外国
営業部に配属となった。 民間貿易が始まっていて、取引が日に日に増えたが、若手で英語の書類を取り扱える者が
少なく、人手不足で、毎晩遅くまで働いていた。
英文月報の編集に加えて、経済論文を書いていた。 この間、財界の調査機関といわれた日本経済調査協議会に出
向、主任研究員として 「円の国際的地位」という報告書の執筆にも参加した。 また、社長のかばんを持って、東南ア
ジア諸国へ一回、イランとヨーロッパ諸国へ一回出張した。 しかし、調査部の勤務は時間的には余裕があった。 ここ
で働いている間に、結婚、子供が二人出来た。
かし、英文月報の発行が軌道に乗ると、再び国際部門 に戻された。 昭和四十二年（一九六七年）ニューヨーク支店
へ転勤を命じられた。 そ して、これが日本と海外との間を三、四年毎に家族揃って引越しをする生活のきっか けとな
った。 その後昭和五十八年（一九八三年）までの間、ニューヨーク→東京→ト ロント→東京→ロスアンジェルス→サン
フランシスコ→東京→シンガポールと旅がらすの生活が続いた。
ークへ行った時には、初めて一人で運送屋さんを指揮 して荷物を送り出し、小学生の長男と幼稚園児の次男を連れ
て、空路海外へ旅立った時は相当苦労したようだ。 その後の度重なる引越しの経験から、「私は海外引越しの 専門
家」と自称するようになったほどだった。 行員の中には、海外で働きたいと希望 していながら、奥さんや子供が病弱
だったり、海外生活になじまなかったりして、一 回の勤務でその希望が絶たれてしまう人もいた。 そういう意味では、
良く子供を育て、 心身共に健康で、ここまで協力して来たワイフの内助の功に心の中で感謝している。 もっとも、この
頃は、二人の間の会話はご他聞に漏れず、「めし、風呂、寝る」の三語でほとんど間に合うようになってしまったが...。
近々銀行の子会社か取引先に就職口を斡旋してくれるの だろうと思っていた。 結婚した時建てた家が相当傷ん
で来ていた。 これからは日本に住むのだから、ということで三井ホームに立て直して貰った。
て、平成十年（一九九八年）まで、十三年間勤務した。 最初は上席副頭取国際部長の役を命じられたが、直ぐに
首席副頭取に昇格、もっぱら ジェームス森田会長の対日関係の補佐役を勤めてきた。
待のお供、会長が年に一、二回米本土か日本に出張する時の下準備とお供などが主な仕事だった。 森田会長は
私のそれまでの銀行経験を買って、 重用して下さり、秘書が優秀で、優しい人柄の人だったので、シティ銀行は、
働き易 く、働き甲斐のある職場だった。
サーとして働きたいと思った。 その結果、今までの 経験を生かして、独立の翻訳の仕事をしようと決心した。 それ
には、コンピュータを駆使出来なければというので、カピオラニ・コミュニティ・カレッジのコンピュー タの講習会に通っ
た。 この時学んだコンピュータの基礎知識が今大いに役立っている。 その他に、頼まれて、一、二の会社の非常
勤役員なども勤めている。
ていた。 ちょうどその頃、ハワイ日本文化センターで、翻訳ボランティアを求めているので、という誘いがあり、以来、
毎週金曜日の午後、センターへ翻訳の仕事に出掛けている。 主な仕事は、移民史関係の資料や外部か ら頼まれ
る戸籍謄本などの翻訳である。 加えて、最近は時折ハワイ陸軍博物館から頼まれて、ボランティアとして、旧日本軍
の兵士が残した手記や軍旗上の寄せ書きなどの翻訳とその持ち主探しの手伝いもしている。
しているのでは何も出来ない。かかりつけのお医者さんに聞いたら、歩くのが一番だ、という。 ゴルフか文化センター
に行かない日は、 毎日一万歩を目標に歩いている。 歩いていると脳も活性化されるのか、色々良いアイ ディアが浮
かんでくる。 哲学者カントが散歩中に生み出した高邁な思想にはその足元にもおよばない。 しかし、たとえば、文章
を書いていて、適切な単語や言い回しが出てこない時、歩いていると、うまいアイディアがひょっと閃く。
際に西洋医学のお世話になっているし、西洋医学も大切なことは十分認識している。 しかし、私は東洋医学（漢方）
の方を重視している。 西洋医学では、たとえば、頭痛、肩こり、下痢などの症状に対しては、それぞれの症状に対す
る薬を処方してくれる。 言うなれば、体を頭、肩、胃などという部品の集まりとみて、具合の悪い部分を治そうという考
えかたである。 それに薬は強ければ強いほど副作用を伴う。 これに対して、東洋医学では体を一つの有機体と見て
、体内の血流、経路、つぼなどを重視している。 たとえば、頭が痛い時、鎮痛剤を飲むのではな く、つぼに対する指
圧などで、血の流れを良くして、痛みを取る。 それに、このような療法には副作用が無いのも有り難い。
した立場を持ち、四十になってあれこれ迷わず、五十になって天命をわきまえ、六十になって人の言葉をすなおに聞
かれ、七〇になると思 うままに振舞って、それで道をはずれないようになった。」（岩波文庫「論語」） 私 はまだ迷うし
、天命とは何か判らず、人の言葉に時折逆らい、思うままに振舞ったら何をしでかすか判らない小人だ。 孔子様の享
年を超えた今、もう一度「論語」をゆっ くり読み直して、その教えを学び返して見たいと思っている。 その内聖人君子の
端くれみたいになれるか？ 乞ご期待。
しているが、この三月にも米本土で活躍するスー・ウォングとシンシア・ステーフの二人のデザイナーとメークアップ
アーティス ト、ローラ・マーシャーが、〈ニーマンマーカス〉アラモアナ店に来店し、ハワイの顧客に直接接し、それぞ
れの魅力をアピールした。
で繊細なデザイン、レースや刺繍と高度なクラ フトマンシップが細部に施されているドレスで、全米だけでなく世界的
に人気を博し ている。 この日はウォングさんの作品のプライベート・ファッションショーが行われ、カジュアルなものか
らイブニングドレスまでが次々と紹介され、観客はスー・ウォング・ワー ルドに酔った。
スを寄付した。 中国生まれだが、子供の時に両親と共に移民でアメリカに渡り、ロサンゼルスで育つ。 この日のスー
・ウォングさんの装いは黒シルクの袖の広がった東洋的トップとあちらこちらに丸アプリケットが施されたロングスカート
という中国服をイメージさせるデザインだったが、ウォングさんがデザインするドレスはご本人が着ている服とイ メージ
が異なる。
の生まれ故郷の中国文化の影響を受けているかというとイエス、またノウと言えます。 私のデザインは魅惑的でノス
タルジーを感じさせるものです。
思われがちですがそうではありません。 ただ私は東洋の文化のバックグラウンドを持っていることに感謝し、その良
さは作品に反映していると思っています」とウォングさん。 今ではアメリカ以外にも世界各地の高級デパートでウォン
グさんのドレスを扱っているという。 成功した理由の一つに、女性らしさを表現できるデザインと共に、価格 の手頃感
が受けている。
ての確かさから見ると、大量生産で作れる品質でない。 高い技術を持った職人を確保しているからこそ実現できると
ウォングさんは自信を持っている。 日本でも次第に知られるようになったそうで、既に何度も日本へ行っているウォン
グさん。 日本の若い女性にも支持を受けているようで、ニーマンマーカス・アラモアナ店でも、日本人の若い女性が
パーティードレスのためによく買っているという。